1 00:03:11,875 --> 00:03:14,957 Courrier sortant? Dix dollars ! 2 00:03:15,583 --> 00:03:17,457 Mail. 3 00:03:17,458 --> 00:03:20,832 Du courrier sortant ? 4 00:03:21,791 --> 00:03:23,540 Dix dollars ! 5 00:03:25,666 --> 00:03:27,124 Du courrier sortant ? 6 00:03:54,500 --> 00:03:56,165 Mail! 7 00:03:56,416 --> 00:03:59,540 Quelqu'un envoie-t-il du courrier ? 8 00:04:03,083 --> 00:04:04,665 As-tu de l'argent maintenant ? 9 00:04:04,791 --> 00:04:06,665 Je veux ton vrai argent, 10 00:04:06,791 --> 00:04:08,290 pas votre faux argent. 11 00:04:13,541 --> 00:04:15,415 Faites venir quelqu'un ici ! 12 00:04:15,708 --> 00:04:18,124 Quelque chose ne va pas avec le détenu de la cellule 309 ! 13 00:04:29,208 --> 00:04:30,165 Merci. 14 00:04:35,625 --> 00:04:37,790 Bien sûr. 15 00:04:38,041 --> 00:04:40,915 De toute façon, je suis là jusqu'au jour de ma mort. 16 00:04:40,916 --> 00:04:46,832 Tu aurais dû t'amuser là-bas. 17 00:05:02,500 --> 00:05:04,957 La police de Hong Kong a viens te reprendre. 18 00:05:04,958 --> 00:05:05,957 Dehors! 19 00:05:06,125 --> 00:05:07,290 Ouvrez la porte ! 20 00:06:01,041 --> 00:06:01,915 Qu'est-ce que tu regardes ? 21 00:06:27,375 --> 00:06:28,749 Il y a deux ans, 22 00:06:28,750 --> 00:06:30,040 le 2 février, 23 00:06:30,041 --> 00:06:31,665 sept gardes de camions blindés de la Banque centrale 24 00:06:31,666 --> 00:06:33,999 ont été tués sur une route canadienne. 25 00:06:34,208 --> 00:06:35,415 En juin de la même année, 26 00:06:35,541 --> 00:06:37,499 la guérilla Merlin dans le Triangle d'Or a été attaqué. 27 00:06:37,625 --> 00:06:40,124 Quatre-vingt-deux morts et 157 blessés. 28 00:06:40,583 --> 00:06:41,790 Le 10 septembre de l'année dernière, 29 00:06:41,958 --> 00:06:44,124 Une affaire de meurtre-incendie criminel dans un Imprimerie Tuen Mun. 30 00:06:44,333 --> 00:06:45,582 Quelques heures plus tard, 31 00:06:45,708 --> 00:06:46,915 Officier de la Gendarmerie royale du Canada Lee Wing-chit 32 00:06:47,041 --> 00:06:49,749 et le marchand d'art Lok Man ont été retrouvés tués dans un hôtel de Tsim Sha Tsui. 33 00:06:50,083 --> 00:06:51,415 Tous ces meurtres 34 00:06:51,416 --> 00:06:53,665 sont connectés à un syndicat international de contrefaçon. 35 00:06:54,125 --> 00:06:55,415 Ses membres comprennent 36 00:06:55,416 --> 00:06:57,665 Ng Yam de Macao, Lee Li Wah, 37 00:06:57,833 --> 00:07:00,707 Shum Sei Hoi, ressortissant vietnamien, et Wong Bo. 38 00:07:00,875 --> 00:07:02,082 Ils sont tous morts 39 00:07:02,375 --> 00:07:03,665 à l'exception de deux membres toujours en fuite. 40 00:07:04,083 --> 00:07:05,124 Vous en faites partie. 41 00:07:05,708 --> 00:07:07,040 Et l'autre est votre chef, 42 00:07:07,041 --> 00:07:08,082 "Peintre". 43 00:07:08,083 --> 00:07:09,290 Il est complètement hors du réseau. 44 00:07:09,416 --> 00:07:11,790 Aucune agence de renseignement dans le monde a quelque chose contre lui. 45 00:07:14,250 --> 00:07:15,249 Cette photo 46 00:07:15,583 --> 00:07:18,874 a été retiré d'une tour de distribution sur l'autoroute au Canada. 47 00:07:20,875 --> 00:07:22,582 C'est la seule photo que nous avons de lui. 48 00:07:26,166 --> 00:07:27,415 Buvez. 49 00:07:34,291 --> 00:07:35,207 Dites-moi, 50 00:07:35,416 --> 00:07:36,665 qui est exactement Painter ? 51 00:07:41,375 --> 00:07:43,332 Savez-vous pourquoi il est hors réseau ? 52 00:07:44,333 --> 00:07:45,624 Parce qu'il ne laisse aucune trace. 53 00:07:46,166 --> 00:07:47,290 Il tue n'importe qui 54 00:07:47,291 --> 00:07:48,457 il soupçonne de le trahir. 55 00:07:49,458 --> 00:07:50,892 S'il sait que tu es là... 56 00:07:50,916 --> 00:07:52,332 Qu'est-ce qui te fait penser qu'il ne sait pas ? 57 00:07:52,875 --> 00:07:54,249 C'est la préfecture de police. 58 00:07:54,750 --> 00:07:56,582 Que pourrait-il arriver ? 59 00:07:57,791 --> 00:07:59,457 S'il sait que je suis là, 60 00:08:01,500 --> 00:08:02,749 alors tout le monde est là la pièce est presque morte. 61 00:08:05,250 --> 00:08:06,707 Bonjour Monsieur! 62 00:08:10,625 --> 00:08:11,749 Au revoir, monsieur ! 63 00:08:17,416 --> 00:08:18,415 M. Lee. 64 00:08:18,666 --> 00:08:19,874 Êtes-vous d'accord? 65 00:08:23,500 --> 00:08:25,665 Nous allons tous mourir ! 66 00:08:39,333 --> 00:08:40,290 Tu essaies de me faire peur ? 67 00:08:54,833 --> 00:08:55,999 Fais-moi confiance. 68 00:08:58,083 --> 00:09:00,374 Renvoie-moi juste en prison, d'accord ? 69 00:09:00,375 --> 00:09:03,457 S'il te plaît. Nous allons tous mourir. 70 00:09:03,458 --> 00:09:04,832 S'il vous plaît... 71 00:09:05,083 --> 00:09:07,457 S'il vous plaît, renvoyez-moi en prison... Faites sortir M. Lee d'ici. 72 00:09:07,458 --> 00:09:10,457 S'il vous plaît, renvoyez-moi en prison... 73 00:09:21,458 --> 00:09:22,415 M. Lee. 74 00:09:31,250 --> 00:09:32,124 Dévorer. 75 00:10:18,541 --> 00:10:19,415 Se changer. 76 00:10:41,041 --> 00:10:42,915 La peau et la fibre capillaire que nous avons trouvées 77 00:10:43,250 --> 00:10:45,957 sur les lieux du Tsim Meurtre de l'hôtel Sha Tsui 78 00:10:46,500 --> 00:10:47,832 ont été analysés. 79 00:10:47,833 --> 00:10:49,915 Ils correspondent à votre échantillon d'ADN. 80 00:10:50,666 --> 00:10:53,082 La salive sur le fragment d'ustensile vous appartient. 81 00:10:53,083 --> 00:10:55,415 L'huile sur les douilles des balles vous appartient. 82 00:10:56,000 --> 00:10:58,207 Le ministère de la Justice dit qu'ils sont tous admissibles au tribunal. 83 00:10:58,958 --> 00:11:00,749 La police vous inculpe officiellement... 84 00:11:01,291 --> 00:11:02,207 avec meurtre. 85 00:11:03,958 --> 00:11:05,665 Ces preuves ont été falsifiées. 86 00:11:05,958 --> 00:11:07,374 Qui penses-tu tromper ? 87 00:11:11,833 --> 00:11:13,582 Les meubles sont réels. 88 00:11:13,833 --> 00:11:15,207 Les draps sont réels. 89 00:11:15,458 --> 00:11:16,790 Les ustensiles sont réels. 90 00:11:18,291 --> 00:11:19,999 Et l'ADN est collecté auprès de vous. 91 00:11:20,583 --> 00:11:22,207 Tu sais mieux que quiconque 92 00:11:22,541 --> 00:11:24,124 si ces preuves peuvent vraiment être falsifiées. 93 00:11:24,666 --> 00:11:25,999 De toute façon, je suis un homme mort. 94 00:11:26,708 --> 00:11:27,749 Tu penses que tu peux me faire peur 95 00:11:28,333 --> 00:11:29,332 en parlant ? 96 00:11:29,333 --> 00:11:30,665 Si tu es mort de toute façon, 97 00:11:30,666 --> 00:11:32,249 vous devriez d'abord vous rendre utile. 98 00:11:32,708 --> 00:11:34,374 Je dirai au monde 99 00:11:34,625 --> 00:11:36,207 que vous avez vendu Painter pour un accord de plaidoyer. 100 00:11:36,416 --> 00:11:37,874 Je vais demander à la protection des témoins 101 00:11:37,875 --> 00:11:39,915 pour t'envoyer dans un endroit où Le peintre peut vous trouver. 102 00:11:39,916 --> 00:11:41,082 Espèce de salope ! 103 00:11:51,250 --> 00:11:52,207 Monsieur! 104 00:12:02,333 --> 00:12:03,915 YouTube 105 00:12:03,916 --> 00:12:05,874 Cela fait une éternité depuis Je t'ai vu sur le terrain de golf. 106 00:12:05,875 --> 00:12:07,559 Vous travaillez sur une énorme affaire ? 107 00:12:07,583 --> 00:12:08,624 Sous-commissaire, 108 00:12:08,625 --> 00:12:10,976 Je suis ici en tant que Yuen Man représentant légal. 109 00:12:11,000 --> 00:12:13,040 Nous souhaitons renflouer Lee Man. 110 00:12:13,625 --> 00:12:15,457 Est-il si important ? 111 00:12:15,750 --> 00:12:18,457 Vous avez une multinationale les PDG d’entreprises comme garant. 112 00:12:19,833 --> 00:12:21,790 Même le membre du Conseil exécutif. 113 00:12:21,791 --> 00:12:23,999 Miss Yuen est une artiste de renommée mondiale 114 00:12:24,250 --> 00:12:25,832 et elle considère M. Lee comme un bon ami. 115 00:12:25,833 --> 00:12:27,351 M. Lee... 116 00:12:27,375 --> 00:12:29,582 est un témoin clé de plusieurs meurtres. 117 00:12:29,833 --> 00:12:31,082 Nous ne pouvons pas simplement le libérer. 118 00:12:31,083 --> 00:12:31,957 Mais j'entends... 119 00:12:31,958 --> 00:12:34,082 En fait, c'est le premier suspect de ces meurtres. 120 00:12:38,041 --> 00:12:39,749 Au laboratoire 121 00:12:39,750 --> 00:12:41,540 J'ai examiné les preuves dont vous disposez. 122 00:12:42,041 --> 00:12:44,040 Leur authenticité est au mieux inégale. 123 00:12:44,416 --> 00:12:46,165 Vous êtes clairement en train de le piéger. 124 00:12:47,125 --> 00:12:48,124 Ma chère, 125 00:12:48,333 --> 00:12:49,624 tu vas un peu loin, non ? 126 00:12:50,541 --> 00:12:52,207 Les tribunaux peuvent décider, 127 00:12:52,208 --> 00:12:54,332 jusqu'où je peux aller. 128 00:12:54,333 --> 00:12:55,749 Sous-commissaire Ho, 129 00:12:55,750 --> 00:12:57,665 as-tu vraiment besoin de couvrir pour ta fille comme ça ? 130 00:12:58,000 --> 00:12:58,624 Ne vous faites pas de fausses idées. 131 00:12:59,166 --> 00:13:00,165 Ma fille et moi sommes morts 132 00:13:00,166 --> 00:13:02,290 en voyant cela jusqu'au bout. 133 00:13:03,166 --> 00:13:04,540 J'ai entendu dire que c'était un homme mort 134 00:13:04,791 --> 00:13:05,624 s'il entre un jour dans une salle d'audience. 135 00:13:05,625 --> 00:13:07,207 Je ne suis pas là pour vous entendre discuter. 136 00:13:09,458 --> 00:13:10,415 Où il y a une volonté, 137 00:13:11,625 --> 00:13:12,874 il y a un moyen. 138 00:13:13,375 --> 00:13:14,540 Mlle Yuen, 139 00:13:14,833 --> 00:13:16,040 est-ce que tu me reconnais ? 140 00:13:16,875 --> 00:13:18,499 Nous nous sommes rencontrés le jour où votre fiancée a été tuée. 141 00:13:18,750 --> 00:13:20,040 Je t'ai emmené à l'hôpital. 142 00:13:21,333 --> 00:13:22,999 Je vous ai demandé de trouver un moyen de le libérer. 143 00:13:23,958 --> 00:13:25,499 Si vous n'en trouvez pas un, 144 00:13:26,583 --> 00:13:27,665 alors je le ferai à ma manière. 145 00:13:28,791 --> 00:13:29,749 Bien. 146 00:13:30,000 --> 00:13:31,165 J'ai une idée. 147 00:13:32,458 --> 00:13:34,832 Demandez-lui de tout révéler sur Painter. 148 00:13:37,166 --> 00:13:38,290 Ensuite, nous le relâcherons. 149 00:13:44,375 --> 00:13:45,832 Pouvez-vous le faire parler ? 150 00:14:02,625 --> 00:14:03,915 Ils ont proposé un accord. 151 00:14:04,250 --> 00:14:06,082 Si vous renversez la mèche sur Painter, 152 00:14:06,833 --> 00:14:07,874 alors ils vous laisseront partir. 153 00:14:15,083 --> 00:14:16,499 Tu sais que si je parle... 154 00:14:18,333 --> 00:14:19,707 nous serons tous les deux en danger. 155 00:14:25,125 --> 00:14:26,749 Alors tu sais que 156 00:14:27,166 --> 00:14:28,374 si je pars maintenant, 157 00:14:28,583 --> 00:14:29,749 alors je ne serai pas en danger. 158 00:14:30,083 --> 00:14:31,082 Ai-je raison ? 159 00:14:35,125 --> 00:14:36,290 Si tu ne parles pas, 160 00:14:36,291 --> 00:14:37,207 Ensuite, je pars. 161 00:14:37,208 --> 00:14:38,249 Pourquoi fais-tu ça ? 162 00:14:41,375 --> 00:14:42,457 Faut-il demander ? 163 00:14:44,666 --> 00:14:46,915 L'homme que j'aime a été tué par Painter. 164 00:14:47,958 --> 00:14:49,249 N'ai-je pas droit à la vérité ? 165 00:14:57,708 --> 00:14:58,707 Tu fais. 166 00:15:14,833 --> 00:15:16,165 Faites rouler la caméra. 167 00:15:29,041 --> 00:15:30,582 En 1985, 168 00:15:32,791 --> 00:15:34,415 J'ai rencontré Miss Yuen 169 00:15:34,416 --> 00:15:35,874 à Vancouver. 170 00:15:39,833 --> 00:15:41,124 Nous venions de commencer comme peintres à l'époque. 171 00:15:43,000 --> 00:15:44,374 Notre rêve était de trouver acheteurs pour nos tableaux 172 00:15:48,416 --> 00:15:49,832 Une décennie plus tard, 173 00:15:51,333 --> 00:15:52,582 nous n'en avions toujours pas vendu un seul. 174 00:16:02,041 --> 00:16:02,957 Vous êtes à la maison. 175 00:16:14,208 --> 00:16:15,874 Vous n'avez pas payé la facture de gaz ? 176 00:16:19,666 --> 00:16:21,165 Vous n'avez pas payé la facture d'électricité ? 177 00:16:28,583 --> 00:16:30,165 Dans quelle mesure pouvez-vous le copier ? 178 00:16:32,291 --> 00:16:33,665 Combien êtes-vous prêt à payer ? 179 00:16:52,250 --> 00:16:55,457 Cette pièce s'intitule « Les Quatre Saisons ». 180 00:16:58,125 --> 00:17:00,749 Eh bien, je ne vois aucune saison, sauf à quoi ressemble 181 00:17:01,541 --> 00:17:06,374 quelqu'un essaie de copier les styles des quatre grands maîtres. 182 00:17:08,208 --> 00:17:09,540 Mlle Yuen, 183 00:17:10,916 --> 00:17:13,249 vos tableaux sont des créations. 184 00:17:14,041 --> 00:17:15,957 Ils sont fantastiques. Ils sont originaux. 185 00:17:16,375 --> 00:17:17,665 Lee Man... 186 00:17:18,666 --> 00:17:20,915 ne fait que répéter ce qui a été fait auparavant. 187 00:17:21,958 --> 00:17:24,374 Le monde n’a besoin que d’un seul Van Gogh. 188 00:17:25,208 --> 00:17:27,040 Et le deuxième, le troisième... 189 00:17:27,041 --> 00:17:30,415 et quiconque veut venir après ça, ils n'ont aucune valeur. 190 00:17:32,708 --> 00:17:34,415 Je suis désolé... mais 191 00:17:36,500 --> 00:17:38,832 si tu ne veux pas représenter Lee Man, 192 00:17:41,208 --> 00:17:42,374 alors... 193 00:17:43,291 --> 00:17:45,415 Je ne veux pas que tu sois mon manager. 194 00:17:46,500 --> 00:17:48,707 Mais votre travail est incomparable au sien ! 195 00:17:48,708 --> 00:17:50,017 Ça ne tient même pas... 196 00:17:50,041 --> 00:17:51,374 Je m'en fiche. Je peux t'emmener dans le monde. 197 00:17:51,375 --> 00:17:52,665 Je peux vous emmener dans des endroits. 198 00:17:52,666 --> 00:17:54,874 Je ne peux pas vous emmener tous les deux. 199 00:18:03,250 --> 00:18:05,040 Où étais-tu? 200 00:18:06,208 --> 00:18:07,624 Je suis tombé sur M. Lok, 201 00:18:09,208 --> 00:18:10,165 alors nous avons discuté. 202 00:18:16,125 --> 00:18:17,332 Il espérait que je pourrais te donner du sens 203 00:18:18,375 --> 00:18:20,082 et ne pas le forcer à acheter mon travail. 204 00:18:20,375 --> 00:18:21,665 Je... 205 00:18:22,208 --> 00:18:24,915 Pourquoi devrais-je le forcer ? 206 00:18:25,208 --> 00:18:27,415 Je viens de lui donner quelques conseils. 207 00:18:29,291 --> 00:18:30,957 Arrêtez de lui donner du fil à retordre. 208 00:18:34,250 --> 00:18:36,082 Aujourd'hui, la Galerie Petroff 209 00:18:37,041 --> 00:18:38,915 j'ai acheté tous mes tableaux. 210 00:18:45,375 --> 00:18:46,957 J'ai déjà reçu l'acompte. 211 00:18:51,625 --> 00:18:53,540 Et j'ai déjà travaillé les choses avec M. Lok. 212 00:18:55,250 --> 00:18:56,999 Votre première exposition personnelle est qui aura lieu la semaine prochaine. 213 00:19:00,583 --> 00:19:02,207 Vous allez réussir. 214 00:19:31,875 --> 00:19:32,665 Hé... 215 00:19:32,666 --> 00:19:34,290 Vous avez besoin d'un nouveau sèche-cheveux. 216 00:19:34,291 --> 00:19:35,665 La température est trop élevée. 217 00:19:36,083 --> 00:19:38,415 L'encre sera différente quand il est séché. 218 00:19:38,416 --> 00:19:40,874 Un pro le repérera en quelques minutes ! 219 00:19:41,083 --> 00:19:42,499 Hé... 220 00:19:46,291 --> 00:19:47,540 Je... 221 00:19:48,750 --> 00:19:50,624 Je pensais que tu avais oublié cette pièce, 222 00:19:54,958 --> 00:19:56,665 alors je suis allé à la galerie Petroff. 223 00:20:01,416 --> 00:20:03,165 Vous êtes injuste envers vous-même. 224 00:20:07,708 --> 00:20:08,999 En quoi est-ce injuste ? 225 00:20:14,958 --> 00:20:16,165 M. Lok avait raison. 226 00:20:19,041 --> 00:20:20,499 Il n'y a qu'un seul Van Gogh dans ce monde. 227 00:20:21,625 --> 00:20:22,582 Le reste... 228 00:20:22,583 --> 00:20:23,582 ne vaut rien. 229 00:20:25,625 --> 00:20:27,749 Mais il n'y a qu'un seul Lee L'homme dans ce monde aussi. 230 00:20:28,291 --> 00:20:30,040 Vous avez de la valeur à votre manière. 231 00:20:31,208 --> 00:20:32,374 Ces quelques jours... 232 00:20:32,833 --> 00:20:33,999 J'ai été... 233 00:20:34,625 --> 00:20:36,040 J'ai travaillé là-dessus. 234 00:20:39,708 --> 00:20:40,499 Je... 235 00:20:41,000 --> 00:20:42,540 Cela a été un véritable frisson. 236 00:20:46,375 --> 00:20:47,499 Soudain, j'ai eu l'impression 237 00:20:49,500 --> 00:20:51,040 Je suis né pour les dessiner. 238 00:20:52,791 --> 00:20:54,749 Si je dis que ma valeur réside en simulant ces dessins, 239 00:20:54,750 --> 00:20:55,999 peux-tu accepter ça ? 240 00:21:01,333 --> 00:21:02,749 Je t'aime plus que quiconque... 241 00:21:03,041 --> 00:21:04,749 Pouvez-vous accepter cela ou non ?! 242 00:21:10,750 --> 00:21:11,874 Hé... 243 00:21:11,875 --> 00:21:13,374 Cette histoire ne m'intéresse pas. 244 00:21:14,333 --> 00:21:15,415 Je suis. 245 00:21:17,375 --> 00:21:18,749 Alors tu restes ? 246 00:21:19,958 --> 00:21:21,540 Oui, Madame. 247 00:21:23,041 --> 00:21:25,082 Mettons Painter en scène. 248 00:21:52,875 --> 00:21:54,790 C'est le "Chevalier, La mort et le diable", 249 00:21:54,791 --> 00:21:57,457 c'est authentique. 250 00:21:57,458 --> 00:21:59,665 Cinquante mille dollars américains, c'est une bonne affaire. 251 00:22:00,000 --> 00:22:01,332 et c'est seulement si bon marché 252 00:22:01,333 --> 00:22:02,499 parce qu'il a été volé. 253 00:22:07,916 --> 00:22:09,165 J'aimerais rencontrer... 254 00:22:10,250 --> 00:22:11,749 l'homme qui a peint ça. 255 00:22:18,375 --> 00:22:19,165 Monsieur... 256 00:22:20,000 --> 00:22:21,249 Vous devez plaisanter. 257 00:22:22,166 --> 00:22:23,499 Ce tableau... 258 00:22:23,500 --> 00:22:25,457 a été réalisé en 1513. 259 00:22:29,666 --> 00:22:31,124 je parle de 260 00:22:31,708 --> 00:22:33,499 l'homme qui a fait cette copie. 261 00:22:45,708 --> 00:22:48,415 Voici notre artiste, Yuen Man. 262 00:22:48,791 --> 00:22:50,415 Bienvenue dans notre spectacle. 263 00:22:52,083 --> 00:22:55,290 Miss Yuen est une peintre post-impressionniste. 264 00:22:55,291 --> 00:22:57,559 Cette partie concerne la Chine, 265 00:22:57,583 --> 00:23:00,040 et la partie canadienne est là-bas. 266 00:23:13,125 --> 00:23:14,249 Le dernier jour... 267 00:23:15,041 --> 00:23:16,165 tu te montres enfin. 268 00:23:20,750 --> 00:23:22,207 Pourquoi as-tu mis ça là ? 269 00:23:25,833 --> 00:23:26,874 Vous savez quoi? 270 00:23:27,541 --> 00:23:30,624 J'en ai eu quelques intéressés acheteurs pour celui-là. 271 00:23:33,708 --> 00:23:35,624 J'ai entendu dire que tout est déjà vendu.... 272 00:23:37,916 --> 00:23:39,415 à part ce tableau. 273 00:23:41,958 --> 00:23:44,457 Peut-être qu'ils pensent que tu as dessiné celui-là aussi. 274 00:23:45,416 --> 00:23:47,415 Vous n'êtes pas rentré chez vous depuis des jours. 275 00:23:49,166 --> 00:23:50,290 Pouvons-nous juste... 276 00:23:51,083 --> 00:23:52,124 pas de combat ? 277 00:23:53,083 --> 00:23:54,040 Pour une fois ? 278 00:23:57,583 --> 00:23:58,665 Je suis désolé. 279 00:24:13,166 --> 00:24:15,082 Je suis tellement ému. 280 00:24:16,125 --> 00:24:17,749 Les quatre grands maîtres 281 00:24:18,416 --> 00:24:20,165 des années 1950, 282 00:24:20,458 --> 00:24:22,165 tous leurs styles... 283 00:24:22,166 --> 00:24:23,707 encapsulé 284 00:24:23,958 --> 00:24:25,624 sur une seule toile. 285 00:24:26,625 --> 00:24:27,999 C'est une imitation étonnante. 286 00:24:28,375 --> 00:24:29,915 Encore mieux qu'un copieur. 287 00:24:30,875 --> 00:24:33,374 Le peintre s'appellerait-il Xerox, par hasard ? 288 00:24:36,208 --> 00:24:38,915 Le grand art devrait être nous offrant un peu de beauté 289 00:24:39,500 --> 00:24:40,957 dans nos vies désastreuses. 290 00:24:41,666 --> 00:24:42,540 Mais... 291 00:24:42,541 --> 00:24:43,790 ce que je vois ici, 292 00:24:43,791 --> 00:24:45,332 est-ce que c'est le monde 293 00:24:45,541 --> 00:24:46,374 est un tableau de... 294 00:24:46,375 --> 00:24:47,624 les restes. 295 00:24:47,875 --> 00:24:49,624 La vie est déjà de la merde, 296 00:24:49,750 --> 00:24:51,665 et tu m'attends regarder quelque chose d'aussi rance ? 297 00:24:52,000 --> 00:24:53,374 Cela me rend malade... 298 00:24:55,958 --> 00:24:57,374 Sortez ! 299 00:24:58,208 --> 00:24:59,332 L'homme Yuen. 300 00:25:04,500 --> 00:25:05,249 M. Lok, 301 00:25:05,250 --> 00:25:06,165 s'il vous plaît. 302 00:25:19,583 --> 00:25:20,707 Monsieur, 303 00:25:21,000 --> 00:25:22,624 Je vous présente mes excuses au nom de Miss Yuen. 304 00:25:24,750 --> 00:25:26,707 Je ne suis pas là pour ta petite amie. 305 00:25:27,333 --> 00:25:28,415 je suis là... 306 00:25:30,458 --> 00:25:31,665 à propos de votre peinture. 307 00:25:35,125 --> 00:25:36,957 Regardez l'impression sur la plaque de cuivre 308 00:25:37,791 --> 00:25:38,874 de l'original. 309 00:25:40,166 --> 00:25:42,124 Vous pouvez estimer la profondeur de la gravure de cela. 310 00:25:44,625 --> 00:25:45,957 Le papier à dessin est plus compliqué. 311 00:25:46,208 --> 00:25:47,749 Il y a 400 ans, 312 00:25:47,750 --> 00:25:50,457 les motifs ont été réalisés en utilisant treillis métallique sur papier airlaid. 313 00:25:50,958 --> 00:25:52,290 Déplacez la lumière, 314 00:25:52,291 --> 00:25:53,332 alors vous pouvez voir les lignes, 315 00:25:53,333 --> 00:25:54,915 comme des filigranes sur les factures. 316 00:25:55,416 --> 00:25:56,707 Mettre le papier 317 00:25:57,208 --> 00:25:59,790 en carbonate de calcium et la lignine contrôlera l'acidité. 318 00:26:00,166 --> 00:26:02,374 La plupart utilisent de l’huile végétale pour fabriquer de l'encre d'imprimerie. 319 00:26:02,750 --> 00:26:03,874 Il sèche vite 320 00:26:04,083 --> 00:26:05,165 et est stable. 321 00:26:05,958 --> 00:26:06,999 Mais j'utilise... 322 00:26:07,000 --> 00:26:10,374 un mélange d'huile de noix, cendre de charbon et térébenthine. 323 00:26:13,666 --> 00:26:15,499 Est-ce que je ressemble plus à un chimiste qu'artiste ? 324 00:26:19,208 --> 00:26:20,540 Nous n'aurions pas dû venir ici. 325 00:26:21,583 --> 00:26:24,124 Nous aurions dû trouver un endroit plus agréable et j'ai ouvert une belle bouteille de rouge. 326 00:26:24,375 --> 00:26:26,832 C'est plus approprié... pour un artiste comme toi. 327 00:26:29,625 --> 00:26:31,082 Je pense qu'une bière est plus appropriée 328 00:26:32,416 --> 00:26:33,749 pour un artiste comme moi. 329 00:26:33,750 --> 00:26:35,207 Vous vous sous-estimez. 330 00:26:36,291 --> 00:26:37,165 La recherche de la perfection dans tous les domaines... 331 00:26:37,166 --> 00:26:38,707 est un art. 332 00:26:39,333 --> 00:26:40,415 Si vous avez le lecteur... 333 00:26:40,750 --> 00:26:42,749 même une contrefaçon peut être meilleure que la vraie chose. 334 00:26:45,333 --> 00:26:46,749 Vous aimez aussi les peintures contrefaites ? 335 00:26:46,958 --> 00:26:48,249 J'aime les répliques. 336 00:26:49,000 --> 00:26:51,915 Des répliques si réelles que même les meilleurs experts je ne peux pas faire la différence. 337 00:26:55,166 --> 00:26:56,457 Je te le dis... 338 00:26:57,958 --> 00:26:59,290 dans ce monde, 339 00:26:59,791 --> 00:27:01,874 il ne peut y en avoir qu'un premier homme sur cent personnes. 340 00:27:02,958 --> 00:27:03,915 L'homme leader 341 00:27:04,583 --> 00:27:06,290 recherche la perfection à tout moment. 342 00:27:07,083 --> 00:27:09,790 Mais il doit d'abord avoir une scène sur laquelle jouer. 343 00:27:10,375 --> 00:27:11,957 Si tu veux une scène, 344 00:27:13,458 --> 00:27:14,332 appelle-moi. 345 00:27:32,083 --> 00:27:33,790 Si tu veux lutter, allez-y et luttez. 346 00:27:33,791 --> 00:27:35,207 Je t'ai fait ta première présentation. 347 00:27:35,208 --> 00:27:37,457 Top dix pour cent de l'art les acheteurs du monde entier sont venus, 348 00:27:37,458 --> 00:27:39,059 et tu regardes ça ? 349 00:27:39,083 --> 00:27:40,499 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 350 00:27:40,500 --> 00:27:41,999 Bien sûr, j'ai entendu ce qu'il disait, 351 00:27:42,000 --> 00:27:43,957 mais il disait la vérité ! 352 00:27:47,208 --> 00:27:48,165 Dieu. 353 00:27:54,875 --> 00:27:56,749 Réel ou pas, 354 00:27:59,625 --> 00:28:01,290 le fait qu'il ne s'est pas vendu 355 00:28:01,541 --> 00:28:03,207 en dit déjà beaucoup. 356 00:28:10,666 --> 00:28:11,915 J'en ai fini avec ça. 357 00:28:13,791 --> 00:28:15,457 Alors que vas-tu faire ? 358 00:28:15,666 --> 00:28:17,707 Continuer à faire des contrefaçons ? 359 00:28:32,291 --> 00:28:33,707 Je suis désolé. Je... 360 00:29:03,625 --> 00:29:04,499 Éloignez-vous, 361 00:29:04,500 --> 00:29:05,749 tu vas te brûler ! 362 00:29:06,208 --> 00:29:08,124 Où est l'extincteur ? Ouvrez le verrou de sécurité... 363 00:29:09,000 --> 00:29:12,082 Regardez ça ! Qui brûle son propre tableau ? 364 00:29:13,708 --> 00:29:15,207 Comment pouvez-vous me demander de le représenter ? 365 00:29:33,541 --> 00:29:34,624 Bienvenue dans l'équipe. 366 00:29:36,541 --> 00:29:38,207 Très bien, dis-moi. 367 00:29:39,041 --> 00:29:40,915 De quelle peinture voulez-vous que je reproduise ? 368 00:29:48,875 --> 00:29:49,999 C'est tout ce que tu proposes ? 369 00:29:51,125 --> 00:29:52,832 Je veux que vous reproduisiez ce projet de loi. 370 00:29:56,041 --> 00:29:57,249 Certainement pas. 371 00:29:58,333 --> 00:29:59,415 Certainement pas... 372 00:29:59,750 --> 00:30:01,374 Pas question... tu es fou ? 373 00:30:02,458 --> 00:30:03,707 Ne vous méprenez pas. 374 00:30:06,541 --> 00:30:08,165 Je ne suis pas un amateur avec un passe-temps. 375 00:30:09,250 --> 00:30:10,665 Je suis un artiste, comme vous. 376 00:30:12,625 --> 00:30:13,915 Mon art se trouve être... 377 00:30:14,416 --> 00:30:15,790 de la fausse monnaie. 378 00:30:17,291 --> 00:30:18,915 Aide-moi juste avec la production. 379 00:30:19,333 --> 00:30:20,332 Tout le reste 380 00:30:20,708 --> 00:30:22,707 est hors de vos mains. Je le promets. 381 00:30:23,041 --> 00:30:24,207 Je ne connais même pas ton nom 382 00:30:24,500 --> 00:30:26,040 ou qui tu es. 383 00:30:26,250 --> 00:30:27,457 Comment puis-je compter sur votre promesse ? 384 00:30:28,083 --> 00:30:29,499 Je m'appelle Ng Fuk Seng. 385 00:30:29,833 --> 00:30:31,124 Je viens de Hong Kong. 386 00:30:31,791 --> 00:30:33,374 Je viens de trois générations des contrefacteurs. 387 00:30:34,583 --> 00:30:36,415 Personne dans ma famille n'est jamais allé en prison 388 00:30:37,333 --> 00:30:38,749 parce que nous avons toujours respecté les règles. 389 00:30:39,250 --> 00:30:40,332 Tout ce que nous faisons, c'est la distribution. 390 00:30:40,583 --> 00:30:43,124 Mes acheteurs sont des personnes puissantes 391 00:30:43,875 --> 00:30:44,707 et... 392 00:30:45,416 --> 00:30:46,915 ils ont toujours protégé ma famille. 393 00:30:48,000 --> 00:30:49,707 Je ne peux pas donner beaucoup de garanties, 394 00:30:50,333 --> 00:30:51,790 mais une chose que je peux promettre, c'est que 395 00:30:52,791 --> 00:30:54,707 le "Superdollar" que je produis 396 00:30:55,833 --> 00:30:58,165 sera le favori du monde 397 00:30:58,166 --> 00:30:59,749 réplique de peinture. 398 00:31:01,000 --> 00:31:02,457 Peu importe ce que tu dis, 399 00:31:02,833 --> 00:31:03,624 noir... 400 00:31:04,000 --> 00:31:05,249 ne deviendra pas blanc comme par magie. 401 00:31:05,375 --> 00:31:07,124 Ceux qui ne voient que le le monde en noir et blanc 402 00:31:07,958 --> 00:31:09,374 sont voués à l’échec. 403 00:31:11,041 --> 00:31:12,415 Si vous ne souhaitez pas nous rejoindre, 404 00:31:13,500 --> 00:31:14,999 puis fais comme si tu ne m'avais jamais rencontré. 405 00:31:51,250 --> 00:31:52,457 Voici votre place. 406 00:31:54,208 --> 00:31:55,457 Puis-je avoir ta veste ? 407 00:31:55,458 --> 00:31:56,624 Bien sûr. 408 00:32:01,833 --> 00:32:04,165 Merci. Merci. Profitez de votre vol. 409 00:32:05,958 --> 00:32:07,749 J'étais sûr de t'avoir perdu. 410 00:32:09,416 --> 00:32:10,540 Désolé... 411 00:32:11,916 --> 00:32:13,082 Je suis allé la voir. 412 00:32:13,083 --> 00:32:14,165 Yuen Man se rend aux États-Unis aujourd'hui. 413 00:32:14,916 --> 00:32:15,999 Quand nous aurons fini, 414 00:32:16,458 --> 00:32:17,749 Je vais t'aider à la récupérer. 415 00:32:19,250 --> 00:32:20,332 Je suis ici pour travailler pour toi. 416 00:32:21,250 --> 00:32:22,499 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de toute autre chose. 417 00:32:23,458 --> 00:32:25,624 Je m'inquiète parce que tu travailles pour moi. 418 00:32:29,125 --> 00:32:32,082 Vous savez, les hommes les plus accomplis 419 00:32:32,333 --> 00:32:33,457 faire ce qu'ils font pour les femmes. 420 00:32:34,500 --> 00:32:35,832 Mon père a dit un jour : 421 00:32:36,916 --> 00:32:38,540 un homme qui peut renoncer à l'amour 422 00:32:38,958 --> 00:32:40,415 échouera dans tout ce qu’il fera. 423 00:32:41,083 --> 00:32:42,332 Voici votre champagne. 424 00:32:49,541 --> 00:32:50,624 Merci. 425 00:32:52,041 --> 00:32:53,374 Alors pour qui fais-tu ça ? 426 00:32:54,666 --> 00:32:56,124 Je suis une rare exception... 427 00:32:56,125 --> 00:32:58,124 Je n'ai pas besoin d'une femme pour accomplir n'importe quoi. 428 00:33:11,833 --> 00:33:12,957 En mars de cette année, 429 00:33:13,416 --> 00:33:15,582 le gouvernement américain a libéré un nouveau design pour le billet de 100 $. 430 00:33:16,166 --> 00:33:19,624 Ils ont décidé d'utiliser le Duplessis version du portrait de Franklin. 431 00:33:20,458 --> 00:33:22,457 Ils l'ont même agrandi de 50 %0. 432 00:33:23,500 --> 00:33:25,249 Le résultat est plus de lignes et plus de détails. 433 00:33:25,916 --> 00:33:28,249 Même l'imprimeur commercial avec la plus haute résolution 434 00:33:28,875 --> 00:33:30,624 entraînera un effet moiré. 435 00:33:32,000 --> 00:33:34,290 Ce qui est encore pire, c'est que il y a une micro-empreinte. 436 00:33:34,791 --> 00:33:36,290 Sur le col de Franklin 437 00:33:37,041 --> 00:33:39,874 qui dit "Les États-Unis d'Amérique". 438 00:33:44,333 --> 00:33:46,165 Vous en aurez besoin de plus plaque d'impression soignée. 439 00:33:48,625 --> 00:33:49,749 Avez-vous un bon fabricant d'assiettes ? 440 00:33:52,083 --> 00:33:53,165 Rencontrez oncle Yam, 441 00:33:53,750 --> 00:33:55,207 notre fabricant d'assiettes. 442 00:33:59,958 --> 00:34:01,374 Après avoir terminé l'assiette, 443 00:34:01,375 --> 00:34:03,499 alors nous devons obtenir de l'encre à couleur changeante. 444 00:34:03,708 --> 00:34:04,582 Mademoiselle Wah, 445 00:34:04,583 --> 00:34:05,707 notre administrateur. 446 00:34:06,375 --> 00:34:07,082 Frère Quatre. 447 00:34:07,083 --> 00:34:07,915 Bobby 448 00:34:07,916 --> 00:34:09,082 Logistique 449 00:34:09,083 --> 00:34:10,207 Logistique et sécurité. 450 00:34:13,500 --> 00:34:14,582 Une fois qu'on aura l'encre, 451 00:34:14,583 --> 00:34:16,124 alors nous avons besoin de papier sans amidon. 452 00:34:16,375 --> 00:34:18,124 L'encre sur la contrefaçon stylo détecteur de billets de banque 453 00:34:18,416 --> 00:34:20,999 devient violet à cause d'une réaction chimique sur papier normal. 454 00:34:21,375 --> 00:34:24,207 Il jaunit sur du papier sans amidon pour les billets de banque. 455 00:34:24,750 --> 00:34:27,124 C'est pourquoi le papier sans amidon est réglementé partout dans le monde. 456 00:34:27,833 --> 00:34:29,290 Nous devrons donc fabriquer notre propre papier ? 457 00:34:29,291 --> 00:34:30,249 Impossible. 458 00:34:30,250 --> 00:34:31,415 Le coût est trop élevé. 459 00:34:31,708 --> 00:34:33,249 Je vais trouver une solution. 460 00:34:35,000 --> 00:34:36,582 Vous vous occupez d’abord du filigrane. 461 00:34:39,000 --> 00:34:41,499 Le filigrane est fait avec des fibres sur la facture. 462 00:34:42,125 --> 00:34:43,457 Si nous ne produisons pas notre propre papier... 463 00:34:45,041 --> 00:34:46,374 ce sera pratiquement impossible à reproduire. 464 00:34:46,375 --> 00:34:47,707 Pourquoi penses-tu qu'on t'a embauché, 465 00:34:47,708 --> 00:34:48,915 homme ? 466 00:37:24,916 --> 00:37:25,915 Chef. 467 00:37:32,500 --> 00:37:33,249 Hé... 468 00:37:33,250 --> 00:37:34,249 Mangeons. 469 00:37:34,250 --> 00:37:35,624 Chef. Chef. 470 00:37:35,625 --> 00:37:36,665 Laissez-moi d'abord terminer ce tour. 471 00:37:36,666 --> 00:37:37,665 Vous pariez toujours ? 472 00:37:38,916 --> 00:37:39,957 Mille. 473 00:37:40,416 --> 00:37:41,249 Je dis que c'est réel. 474 00:37:43,375 --> 00:37:44,665 Il se considère comme un pro ? 475 00:37:45,208 --> 00:37:46,290 Mille... 476 00:37:47,083 --> 00:37:48,415 sur faux. 477 00:37:48,750 --> 00:37:50,142 Je connais cette "peinture Su Shi". 478 00:37:50,166 --> 00:37:53,374 J'ai vu la vraie chose l'année dernière dans le bureau d'un propriétaire d'usine. 479 00:37:53,708 --> 00:37:54,749 Cinq mille dollars, 480 00:37:54,750 --> 00:37:55,582 c'est faux. 481 00:37:55,583 --> 00:37:57,582 Il a été vendu aux enchères trois il y a des mois à Taiwan 482 00:37:57,708 --> 00:37:59,124 pour 800 000 $. 483 00:37:59,125 --> 00:38:01,207 Pensez-vous que c'était un vrai un ou une contrefaçon ? 484 00:38:02,916 --> 00:38:03,749 Hé... 485 00:38:03,750 --> 00:38:05,415 C'est notre passe-temps, 486 00:38:05,416 --> 00:38:08,290 résoudre des problèmes artistiques non résolus. 487 00:38:08,291 --> 00:38:09,915 Aimeriez-vous jouer le jeu ? 488 00:38:17,166 --> 00:38:18,457 Vingt dollars. 489 00:38:20,416 --> 00:38:21,749 Ces deux tableaux sont réels. 490 00:38:22,875 --> 00:38:23,665 Ainsi en est-il. 491 00:38:23,666 --> 00:38:24,665 Se défaire 492 00:38:24,666 --> 00:38:25,915 si vous ne savez rien. 493 00:38:32,041 --> 00:38:33,874 Les peintres chinois ont un talent unique. 494 00:38:35,125 --> 00:38:36,582 Une peinture au lavis d'encre 495 00:38:36,583 --> 00:38:38,082 peut être découpé en couches 496 00:38:39,333 --> 00:38:40,874 en fonction de l'épaisseur du papier. 497 00:38:41,458 --> 00:38:43,332 Il s'agit généralement de trois couches. 498 00:38:43,625 --> 00:38:45,124 Le coup d'un maître peintre 499 00:38:45,291 --> 00:38:46,499 peut atteindre plusieurs couches. 500 00:38:46,875 --> 00:38:48,207 Même si la peinture est découpé en trois couches, 501 00:38:48,500 --> 00:38:50,249 chaque couche sera identique. 502 00:38:52,291 --> 00:38:53,749 L'encre est un peu claire sur celui-ci, 503 00:38:55,166 --> 00:38:56,499 ce doit donc être la couche inférieure. 504 00:38:56,750 --> 00:38:58,374 Vous connaissez votre affaire. 505 00:38:59,083 --> 00:39:00,082 J'y suis ! 506 00:39:00,083 --> 00:39:00,999 Hé... 507 00:39:01,000 --> 00:39:02,165 Je l'ai eu ! 508 00:39:03,375 --> 00:39:04,540 La solution est... 509 00:39:04,541 --> 00:39:06,040 Quand on fabrique du papier, 510 00:39:06,208 --> 00:39:07,999 nous utilisons le motif réalisé avec le tambour en fer 511 00:39:08,250 --> 00:39:10,207 avant que la pulpe ne durcisse. 512 00:39:11,375 --> 00:39:12,540 Quand le papier durcit, 513 00:39:12,541 --> 00:39:15,290 Il restera au milieu du journal. 514 00:39:15,625 --> 00:39:17,540 Nous mettons le filigrane sur un calque 515 00:39:17,541 --> 00:39:19,957 et prends-le en sandwich entre deux couches de papier. 516 00:39:20,416 --> 00:39:22,040 Trois couches deviennent une seule couche. 517 00:39:22,625 --> 00:39:23,665 C'est ainsi que nous allons 518 00:39:24,000 --> 00:39:26,624 créez l'effet filigrane sur la facture ! 519 00:39:27,541 --> 00:39:28,999 C'est du génie. 520 00:39:29,708 --> 00:39:31,999 C'est comme ça que nous obtiendrons le fil de sécurité là-dedans aussi. 521 00:39:32,916 --> 00:39:33,957 Mademoiselle Wah. 522 00:39:33,958 --> 00:39:35,040 Ouvrez le champagne ! 523 00:39:35,666 --> 00:39:36,665 Oublie ça, 524 00:39:36,666 --> 00:39:37,374 Faisons des folies 525 00:39:37,375 --> 00:39:38,290 et procurez-vous de l'ormeau ! 526 00:39:38,625 --> 00:39:39,999 Tu ne manges rien 527 00:39:40,416 --> 00:39:42,249 jusqu'à ce que cette plaque d'impression soit terminée ! 528 00:39:44,833 --> 00:39:46,082 Enfant, 529 00:39:46,708 --> 00:39:49,624 Savez-vous... quel est le plus important une chose à propos de la fabrication d'une plaque d'impression ? 530 00:39:50,166 --> 00:39:51,040 Précision. 531 00:39:51,791 --> 00:39:53,540 Et dans quelle mesure devons-nous être précis ? 532 00:39:54,500 --> 00:39:55,957 Jusqu'au 1 000ème de millimètre. 533 00:39:56,625 --> 00:39:57,749 Est-ce suffisant ? 534 00:39:58,291 --> 00:39:59,665 10 000ème de millimètre. 535 00:40:00,541 --> 00:40:01,624 Pas encore assez. 536 00:40:02,000 --> 00:40:03,332 Nous devons faire... 537 00:40:03,333 --> 00:40:05,957 une réplique parfaite de l'original. 538 00:40:13,875 --> 00:40:15,165 Chimie... 539 00:40:15,916 --> 00:40:17,290 Optique... 540 00:40:17,291 --> 00:40:19,040 Tout cela peut être mesuré. 541 00:40:19,666 --> 00:40:23,540 Mais faire une assiette est une question d’instinct. 542 00:40:25,791 --> 00:40:27,749 Le débit de l'eau 543 00:40:28,458 --> 00:40:30,457 et la chaleur du feu 544 00:40:30,916 --> 00:40:32,957 doit être ajusté constamment 545 00:40:32,958 --> 00:40:34,499 selon le changement de matériaux. 546 00:40:35,250 --> 00:40:36,165 Ils servent tous à créer... 547 00:40:36,166 --> 00:40:38,874 une réplique parfaite de l'original. 548 00:40:43,666 --> 00:40:45,124 Dans deux mois, 549 00:40:46,125 --> 00:40:48,874 nous avons réalisé 17 prototypes de la plaque. 550 00:40:53,250 --> 00:40:54,249 Comment c'est? 551 00:40:54,458 --> 00:40:56,332 Celui-ci vous semble bon ? 552 00:40:57,500 --> 00:40:58,374 je pense, 553 00:40:58,708 --> 00:41:00,040 nous pouvons commencer la galvanoplastie. 554 00:41:34,875 --> 00:41:36,499 Pas d'effet moiré. 555 00:41:36,916 --> 00:41:38,707 La micro-impression semble nette. 556 00:41:39,708 --> 00:41:41,165 Imprimons-en quelques autres 557 00:41:41,166 --> 00:41:42,874 et vois si ça va partir rayures sur la plaque. 558 00:41:49,375 --> 00:41:50,332 Oncle Yam. 559 00:41:51,041 --> 00:41:52,582 Vous et Painter portez tous les deux le nom de famille Ng. 560 00:41:52,791 --> 00:41:53,957 Êtes-vous liés tous les deux ? 561 00:41:54,125 --> 00:41:55,582 Non. 562 00:41:55,833 --> 00:41:58,082 Je travaillais pour son père. 563 00:41:58,083 --> 00:41:59,957 Quand son vieux est mort, 564 00:41:59,958 --> 00:42:01,665 l'affaire lui a été transmise, 565 00:42:01,833 --> 00:42:03,457 donc je l'ai fait naturellement commencé à travailler pour lui. 566 00:42:08,000 --> 00:42:08,832 Il m'a dit que 567 00:42:08,833 --> 00:42:09,957 personne sur trois générations de sa famille 568 00:42:10,083 --> 00:42:11,165 a été arrêté. 569 00:42:11,416 --> 00:42:12,207 Est-ce vrai ? 570 00:42:13,791 --> 00:42:15,124 C'est vrai. 571 00:42:16,041 --> 00:42:17,809 Ils respectent les règles du jeu. 572 00:42:17,833 --> 00:42:20,707 Ils ne dépensent jamais l'argent qu'ils impriment, 573 00:42:21,000 --> 00:42:22,249 et nos clients restent silencieux à notre sujet. 574 00:42:22,250 --> 00:42:23,874 Comme si nous n'existions pas. 575 00:42:26,625 --> 00:42:27,999 Ta famille ne l'a jamais demandé tu parles de ton travail ? 576 00:42:28,833 --> 00:42:30,332 Comment sais-tu que j'ai une famille ? 577 00:42:31,666 --> 00:42:33,249 Vous parliez sur le téléphone il y a quelques jours. 578 00:42:37,666 --> 00:42:38,624 Hé. 579 00:42:39,375 --> 00:42:40,582 Les règles disent que 580 00:42:40,583 --> 00:42:42,499 nous ne sommes pas censés savoir sur la vie de chacun. 581 00:42:42,625 --> 00:42:43,499 Je peux te couper la main 582 00:42:43,500 --> 00:42:44,874 pour être si curieux ! 583 00:42:48,250 --> 00:42:49,790 Les cinq fleurs de la famille Ng. 584 00:42:49,791 --> 00:42:51,165 Bien, non ? 585 00:42:57,333 --> 00:42:58,915 Ils sont à Macao. 586 00:42:59,125 --> 00:43:00,874 Tout ce qu'ils savent, c'est que je suis dans le domaine des antiquités. 587 00:43:01,500 --> 00:43:02,374 Les règles disent, 588 00:43:02,375 --> 00:43:03,707 moins il y a de gens qui le savent... 589 00:43:04,083 --> 00:43:05,374 ... plus nous vivrons longtemps. 590 00:43:06,083 --> 00:43:07,374 Est-ce que Painter vous a appris ça ? 591 00:43:09,666 --> 00:43:10,999 Dans cette ligne de travail, 592 00:43:11,000 --> 00:43:12,582 suivre les règles 593 00:43:12,708 --> 00:43:14,415 ne garantit rien. 594 00:43:17,833 --> 00:43:19,290 Regardez le vieil homme de Painter. 595 00:43:19,458 --> 00:43:21,915 Il a eu un différend 596 00:43:21,916 --> 00:43:23,707 avec quelques Russes prix aux Pays-Bas. 597 00:43:23,708 --> 00:43:25,665 Il a été battu à mort par une douzaine de gars. 598 00:43:25,666 --> 00:43:26,957 Son usine a également été incendiée. 599 00:43:27,791 --> 00:43:29,790 Pour des gens comme nous... 600 00:43:30,250 --> 00:43:31,999 notre artisanat est tout. 601 00:43:32,000 --> 00:43:35,165 Soyez cool et vous éviterez les ennuis. 602 00:43:36,916 --> 00:43:37,999 Hé... Gamin, 603 00:43:38,625 --> 00:43:41,957 Je ne peux pas croire que nous ayons réussi ceci même sur du papier normal. 604 00:43:42,333 --> 00:43:43,915 Tu as vraiment du talent. 605 00:43:44,166 --> 00:43:46,040 Peintre vous gâtera comme un fou, 606 00:43:46,250 --> 00:43:47,499 ne vous inquiétez pas. 607 00:43:49,125 --> 00:43:50,499 Cela n'a pas d'importance. 608 00:43:51,375 --> 00:43:53,290 Cela se fait par typographie. 609 00:43:53,291 --> 00:43:54,124 N'importe quel pro... 610 00:43:54,125 --> 00:43:55,332 je peux dire que c'est un faux. 611 00:43:55,958 --> 00:43:56,790 Hé... 612 00:43:57,000 --> 00:43:58,165 Le peintre dit 613 00:43:58,166 --> 00:43:59,832 il a déjà trouvé une machine pour l'impression taille-douce. 614 00:44:00,375 --> 00:44:01,165 Je pensais que seuls les gouvernements 615 00:44:01,166 --> 00:44:02,499 peuvent mettre la main dessus. 616 00:44:03,000 --> 00:44:03,999 Comment a-t-il... Hé... 617 00:44:04,000 --> 00:44:04,999 Faites vos valises. 618 00:44:05,250 --> 00:44:06,457 Nous partons demain pour l'Europe de l'Est. 619 00:44:08,791 --> 00:44:10,665 Voir? Qu'est-ce qu'on emballe ? 620 00:44:10,833 --> 00:44:14,226 Une machine d'impression industrielle sur papier de 300 tonnes d'une entreprise publique. 621 00:44:14,250 --> 00:44:17,559 Les enchères commencent à 1 000 dollars américains. 622 00:44:17,583 --> 00:44:18,749 1 100 $ ! 623 00:44:18,750 --> 00:44:20,332 1 200 $ ! 624 00:44:21,208 --> 00:44:22,582 2 400 $ ! 625 00:44:22,708 --> 00:44:24,040 3 000 $ ! 626 00:44:24,041 --> 00:44:25,707 3 000 $ pour une fois ! 627 00:44:25,708 --> 00:44:27,165 5 000 $ ! 628 00:44:27,166 --> 00:44:29,165 5 000 $ pour une fois ! 629 00:44:29,166 --> 00:44:30,999 5 000 $ en double ! 630 00:44:31,208 --> 00:44:33,249 5 000 $ pour la dernière fois ! 631 00:44:33,500 --> 00:44:34,790 Vendu! 632 00:44:35,500 --> 00:44:36,999 Cette machine de style taille-douce 633 00:44:37,375 --> 00:44:38,749 utilisé pour imprimer des certificats de change 634 00:44:39,083 --> 00:44:40,790 pour la Banque centrale. 635 00:44:41,125 --> 00:44:42,749 Il est désormais vendu comme ferraille. 636 00:44:44,125 --> 00:44:45,749 Cela fonctionnera avec un peu d'huile de coude. 637 00:44:47,166 --> 00:44:48,540 Nous avons toujours besoin de papier sans amidon. 638 00:44:50,250 --> 00:44:51,582 Vérifiez ici. 639 00:44:51,583 --> 00:44:52,999 Vous plaisantez j'espère? 640 00:44:59,250 --> 00:45:00,832 Hé... Ça existe vraiment ! 641 00:45:01,291 --> 00:45:02,457 Aux États-Unis, 642 00:45:02,625 --> 00:45:05,457 le papier sans amidon est réglementé par le gouvernement. 643 00:45:06,000 --> 00:45:07,999 Peux-tu croire que la FCC a utilisé le papier restant 644 00:45:08,791 --> 00:45:10,249 de gagner de l'argent... 645 00:45:10,791 --> 00:45:12,374 et les a utilisés pour imprimer l'annuaire téléphonique ? 646 00:45:13,125 --> 00:45:14,165 L'épaisseur est... 647 00:45:14,750 --> 00:45:16,165 exactement un tiers de la facture américaine. 648 00:45:17,333 --> 00:45:20,124 Nous prenons en sandwich deux couches entre le calque avec le filigrane. 649 00:45:20,750 --> 00:45:22,040 Exactement. 650 00:45:23,958 --> 00:45:24,665 C'est pratiquement le destin ! 651 00:45:24,666 --> 00:45:25,874 N'achetons-nous pas simplement du papier ? 652 00:45:26,583 --> 00:45:28,290 Pourquoi devons-nous nous habiller ? 653 00:45:29,708 --> 00:45:31,124 Quand tu deviendras l'homme principal, 654 00:45:32,208 --> 00:45:33,624 tu peux faire ce que tu veux. 655 00:45:43,541 --> 00:45:44,915 Allons droit au but. 656 00:45:45,958 --> 00:45:47,165 Je n'ai pas beaucoup de temps ! 657 00:45:47,291 --> 00:45:51,040 je crois que tu j'ai reçu ma commande, 658 00:45:51,041 --> 00:45:52,249 M. Baine 659 00:45:52,250 --> 00:45:54,082 Qu'essayes-tu de faire avec mon papier ? 660 00:45:54,208 --> 00:46:00,874 Nous sommes l'un des plus grands organismes de bienfaisance organisations à Hong Kong. 661 00:46:01,708 --> 00:46:06,915 C'est pour imprimer des bandes dessinées éducatives. 662 00:46:09,875 --> 00:46:11,082 Oubliez ça. 663 00:46:11,083 --> 00:46:12,957 Oubliez que cette réunion ait jamais eu lieu. 664 00:46:13,458 --> 00:46:15,999 Nous gérons un une affaire de plusieurs milliards de dollars ici. 665 00:46:16,000 --> 00:46:17,707 Nous vendons du papier à la tonne. 666 00:46:18,083 --> 00:46:20,040 Combien de tonnes de bandes dessinées peux-tu éventuellement imprimer ? 667 00:46:20,166 --> 00:46:22,249 Attends, attends, attends... 668 00:46:23,208 --> 00:46:25,457 Nous les imprimons pour les écoliers d'Afrique. 669 00:46:26,791 --> 00:46:31,499 Avez-vous une idée du nombre d'enfants on parle ? 670 00:47:13,791 --> 00:47:14,540 Patron, 671 00:47:14,541 --> 00:47:15,624 nous l'avons eu ! 672 00:47:18,208 --> 00:47:20,249 Nous avons bien fait, patron, 673 00:47:20,250 --> 00:47:21,832 alors pourquoi ce visage long ? 674 00:47:23,333 --> 00:47:24,665 Pourquoi ce long visage ? 675 00:47:25,208 --> 00:47:27,374 Nous venons d'acheter 500 tonnes de papier ! 676 00:47:27,375 --> 00:47:28,999 500 tonnes ! 677 00:47:30,083 --> 00:47:31,915 Je te le dis, 678 00:47:32,166 --> 00:47:33,457 tu ferais mieux de garder ton cul en vie ! 679 00:47:34,041 --> 00:47:36,290 Ne meurs pas avant tu as épuisé tout ce papier ! 680 00:47:37,166 --> 00:47:38,040 Où diable vas-tu ? 681 00:47:38,041 --> 00:47:39,290 Je te parle... 682 00:47:39,291 --> 00:47:40,332 Où vas-tu ? 683 00:47:40,541 --> 00:47:42,665 Nous avons juste besoin de l'encre qui change de couleur maintenant. 684 00:48:31,041 --> 00:48:33,124 Cette lettre ne vous appartient pas ! 685 00:48:36,375 --> 00:48:37,582 De toute façon, tu ne l'ouvriras pas. 686 00:48:37,583 --> 00:48:38,915 Pourquoi es-tu si nerveux ? 687 00:48:40,291 --> 00:48:41,290 Tu veux regarder ? 688 00:48:44,916 --> 00:48:46,457 Je suis juste venu déposer ma clé. 689 00:48:46,458 --> 00:48:47,999 Je ne la reverrai plus jamais. 690 00:48:48,583 --> 00:48:49,874 Jamais ? 691 00:48:49,875 --> 00:48:51,874 J'ai décidé que quand je vous a suivi jusqu'à Hong Kong. 692 00:48:51,875 --> 00:48:52,915 Hé... 693 00:48:58,500 --> 00:49:00,624 Savez-vous ce que Yuen Man l'exposition s'appelle-t-elle ? 694 00:49:00,625 --> 00:49:01,915 Les Saisons Au Revoir. 695 00:49:02,166 --> 00:49:03,165 Comme dans "Quatre Saisons !" 696 00:49:03,500 --> 00:49:04,582 Le tableau que tu as brûlé. 697 00:49:05,291 --> 00:49:07,207 Tu es si mesquin pour un homme. 698 00:49:12,791 --> 00:49:13,957 Où allons-nous de toute façon ? 699 00:49:14,208 --> 00:49:16,499 Quand tu es revenu à Hong Kong avec moi, 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,374 Je te l'ai dit 701 00:49:18,375 --> 00:49:19,665 Je vais t'aider à la récupérer. 702 00:49:20,208 --> 00:49:22,124 Pourquoi as-tu soudainement décidé la mettre à l'écart pour de bon ? 703 00:49:22,125 --> 00:49:23,165 Que lui dirais-je alors ? 704 00:49:24,250 --> 00:49:25,707 Dis-lui que j'ai passé les six derniers jours des mois à fabriquer de la fausse monnaie ? 705 00:49:25,708 --> 00:49:27,040 J'ai déjà trouvé un alibi pour toi. 706 00:49:27,208 --> 00:49:28,290 Alors je vais continuer à mentir ? 707 00:49:28,291 --> 00:49:30,665 Comment un homme ordinaire peut-il dépenser sa vie avec la femme qu'il aime 708 00:49:30,791 --> 00:49:32,415 sans un ou deux petits mensonges ? 709 00:49:32,583 --> 00:49:34,415 Je ne suis pas ordinaire, alors, d'accord ? 710 00:49:34,416 --> 00:49:35,874 Pas bien ! 711 00:49:37,916 --> 00:49:38,915 Écoute-moi, 712 00:49:39,666 --> 00:49:41,207 Je vous ai amené à ce stade. 713 00:49:41,666 --> 00:49:43,040 Tu ne vas pas seulement être un homme de premier plan, 714 00:49:43,625 --> 00:49:45,457 tu vas être le leader de Yuen Man. 715 00:49:46,458 --> 00:49:47,332 Est-ce que vous venez d'inventer ça ? 716 00:49:47,333 --> 00:49:48,207 Écouter! 717 00:49:49,000 --> 00:49:50,165 Si tu l'abandonnes, 718 00:49:50,541 --> 00:49:51,707 alors vous abandonnez vous-même. 719 00:49:51,875 --> 00:49:53,124 Et je ne laisserai pas cela arriver ! 720 00:49:54,416 --> 00:49:55,624 Mets ça ! 721 00:49:56,541 --> 00:49:58,707 Qu'est-ce que c'est ça? 722 00:49:59,708 --> 00:50:00,499 Hé... 723 00:50:00,500 --> 00:50:01,457 Qu'est-ce que tu fais ? 724 00:50:05,833 --> 00:50:07,374 Qu'est-ce que je fais ? 725 00:50:08,583 --> 00:50:09,749 Je commets un vol ! 726 00:50:42,708 --> 00:50:44,082 Tu veux mourir ? 727 00:50:44,083 --> 00:50:45,082 Mets ça. 728 00:51:07,791 --> 00:51:09,749 Bobby... 729 00:51:10,000 --> 00:51:12,957 Tais-toi. 730 00:51:13,375 --> 00:51:14,832 Vite, remonte dans le van... 731 00:52:09,416 --> 00:52:10,457 Facile, mec. 732 00:52:11,291 --> 00:52:12,749 Nous ne voulons blesser personne. 733 00:52:18,500 --> 00:52:19,374 Attraper. 734 00:52:21,125 --> 00:52:22,082 Ramassez-le ! 735 00:52:22,541 --> 00:52:23,457 Ouvrez la porte. 736 00:52:23,958 --> 00:52:24,999 Aller! 737 00:52:25,750 --> 00:52:27,040 Tellement stupide. 738 00:52:50,041 --> 00:52:51,249 S'en aller. 739 00:52:56,791 --> 00:52:57,582 Est-ce que tu vas bien ? 740 00:52:57,583 --> 00:52:59,790 Tu m'as tiré dessus, putain ?! 741 00:53:02,208 --> 00:53:03,040 C'est bloqué. 742 00:53:03,041 --> 00:53:04,165 Laisse tomber, tu vas bien. 743 00:53:04,333 --> 00:53:05,665 je vais bien, 744 00:53:06,041 --> 00:53:07,540 mais il est foutu ! 745 00:53:22,458 --> 00:53:24,582 Des doigts si faciles à gâcher. 746 00:53:36,875 --> 00:53:37,999 Que diable? 747 00:53:38,000 --> 00:53:39,540 Tout ça pour deux seaux. 748 00:53:40,083 --> 00:53:41,457 C'est la même chose à chaque fois. 749 00:53:41,666 --> 00:53:43,040 Comment réussir avec ce tempérament ? 750 00:53:52,416 --> 00:53:53,540 Arrêt! 751 00:54:00,958 --> 00:54:02,082 Que fait-il ? 752 00:54:02,250 --> 00:54:03,040 Qu'est-ce qu'il fait ? 753 00:54:03,041 --> 00:54:04,082 Asseyez-vous... 754 00:54:04,083 --> 00:54:05,040 et ne pose pas de questions. 755 00:54:41,500 --> 00:54:43,040 Nous avons six Ng Fuk Seng dans la base de données. 756 00:54:43,208 --> 00:54:44,457 L'un d'entre eux a 87 ans. 757 00:54:44,458 --> 00:54:46,165 Deux jeunes de 16 ans : un homme et une femme. 758 00:54:46,458 --> 00:54:48,915 Les autres ont entre 35 et 57 ans. 759 00:54:48,916 --> 00:54:50,415 Nous avons envoyé des gens pour les amener ici. 760 00:54:50,583 --> 00:54:52,165 Je veux des vérifications d'antécédents sur chacun d'eux, 761 00:54:52,166 --> 00:54:53,290 y compris des associés connus. 762 00:54:53,416 --> 00:54:55,624 Le peintre emprunte peut-être simplement le nom. 763 00:54:56,375 --> 00:54:57,582 J'ai compris. 764 00:55:10,416 --> 00:55:13,082 Pouvez-vous vérifier la caméra là-bas ? 765 00:55:17,625 --> 00:55:18,374 Monsieur. 766 00:55:19,708 --> 00:55:24,124 Les voleurs présumés ont pris le encres à couleurs changeantes pour l'impression de débentures. 767 00:55:24,125 --> 00:55:27,290 Seuls les syndicats de contrefaçon aller jusqu'au bout pour les obtenir. 768 00:55:27,875 --> 00:55:31,332 Eh bien, cela relève relève de la compétence de la Police fédérale. 769 00:55:31,333 --> 00:55:33,915 Vous n'êtes qu'un officier de police provincial. 770 00:55:33,916 --> 00:55:35,249 Pourquoi tu ne fais pas juste... 771 00:55:35,541 --> 00:55:39,249 J'ai ma police fédérale entretien de promotion la semaine prochaine ! 772 00:55:39,458 --> 00:55:41,249 Pourquoi ne m'appelles-tu pas après avoir passé ça ? 773 00:55:54,625 --> 00:55:55,999 Hé, mec, 774 00:55:56,000 --> 00:55:57,415 laisse-moi m'éclairer. 775 00:55:59,541 --> 00:56:00,707 Merci. 776 00:56:14,375 --> 00:56:15,665 Bonjour? 777 00:56:16,000 --> 00:56:16,957 Je ne peux pas t'entendre. 778 00:56:17,208 --> 00:56:18,457 Lee Wing Chit 779 00:56:18,458 --> 00:56:21,415 est un expert en contrefaçon avec la Police fédérale canadienne. 780 00:56:21,666 --> 00:56:22,582 Salut, 781 00:56:22,583 --> 00:56:23,957 Je suis l'inspecteur Ho Wai Lam. 782 00:56:23,958 --> 00:56:25,415 Contactez-moi si vous avez besoin de quoi que ce soit. 783 00:56:26,291 --> 00:56:27,415 Inspecteur, 784 00:56:27,833 --> 00:56:28,915 est-ce que tu... 785 00:56:28,916 --> 00:56:30,165 j'ai mon briquet ? 786 00:56:31,458 --> 00:56:32,415 Oui... 787 00:56:32,875 --> 00:56:34,290 Désolé. 788 00:56:34,958 --> 00:56:36,249 Merci. Désolé. 789 00:56:43,375 --> 00:56:44,749 C'est ma fille. 790 00:56:55,250 --> 00:56:57,582 Je ne comprends pas comment ils ont réussi 791 00:56:57,583 --> 00:56:59,124 pour éviter l'effet moiré sur leurs factures. 792 00:57:04,250 --> 00:57:05,374 Hé... 793 00:57:06,666 --> 00:57:07,707 Quel effet ? 794 00:57:07,708 --> 00:57:09,332 Effet moiré. 795 00:57:10,916 --> 00:57:12,540 C'est à la page 69. 796 00:57:20,333 --> 00:57:21,790 Je m'en vais. 797 00:58:25,083 --> 00:58:26,540 Mgr Ma. 798 00:58:27,041 --> 00:58:29,207 Le peintre aime la compagnie des femmes. 799 00:58:29,458 --> 00:58:30,999 Nous sommes en affaires 800 00:58:31,208 --> 00:58:32,165 une fois que nous les aurons mis en place. 801 00:58:33,375 --> 00:58:34,540 D'après ce que j'entends... 802 00:58:35,166 --> 00:58:37,124 Le peintre est un homme prudent. 803 00:58:37,625 --> 00:58:39,415 Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus. 804 00:58:40,875 --> 00:58:42,124 Si tu me mens, 805 00:58:42,958 --> 00:58:44,582 mon peuple va avoir quelques mots avec toi. 806 00:58:45,458 --> 00:58:46,249 Bien sûr que je ne le ferai pas ! 807 00:58:47,041 --> 00:58:48,374 Je vais les chercher maintenant. 808 00:59:05,041 --> 00:59:06,124 Que faites-vous ici? 809 00:59:06,125 --> 00:59:06,957 j'ai mis un tracker 810 00:59:06,958 --> 00:59:08,124 dans ton briquet. 811 00:59:11,500 --> 00:59:12,374 Qui a la loi Sam 812 00:59:12,375 --> 00:59:13,665 vous a mis en place ? 813 00:59:20,291 --> 00:59:22,124 J'ai affaire à très des criminels dangereux ici. 814 00:59:22,125 --> 00:59:23,332 Ce n'est pas un jeu pour enfants. 815 00:59:24,416 --> 00:59:25,374 C'est Hong Kong. 816 00:59:26,125 --> 00:59:28,415 C'est hors de votre juridiction. 817 00:59:30,458 --> 00:59:31,582 Cela m'a pris un an. 818 00:59:32,291 --> 00:59:33,665 Maintenant j'ai enfin une chance 819 00:59:33,666 --> 00:59:35,124 s'asseoir avec Painter. 820 00:59:36,125 --> 00:59:37,624 Peintre? Qui c'est? 821 00:59:38,833 --> 00:59:39,832 Mgr Ma. 822 00:59:40,125 --> 00:59:41,165 Allez, 823 00:59:41,333 --> 00:59:42,374 ils sont là. 824 00:59:47,208 --> 00:59:48,999 C'est Bobby. 825 00:59:49,541 --> 00:59:50,915 C'est frère Quatre. 826 00:59:59,916 --> 01:00:02,665 Je suppose que M. Painter n'est pas un homme religieux. 827 01:00:03,000 --> 01:00:04,457 Des hommes de foi comme moi... 828 01:00:05,000 --> 01:00:06,124 Nous connaissons cette confiance 829 01:00:06,375 --> 01:00:07,957 est la chose la plus importante dans les affaires. 830 01:00:08,708 --> 01:00:10,707 S'il n'a pas confiance en moi, 831 01:00:10,708 --> 01:00:12,165 alors ne perdons pas de temps les uns pour les autres. 832 01:00:29,750 --> 01:00:31,207 Je suis ici pour acheter de la fausse monnaie, 833 01:00:31,708 --> 01:00:32,999 pas des armes ! 834 01:00:37,000 --> 01:00:38,749 Le peintre nous a dit de nous amuser. 835 01:00:39,625 --> 01:00:40,999 Vous avez quelque chose contre le plaisir ? 836 01:00:44,333 --> 01:00:45,457 Non... 837 01:00:46,791 --> 01:00:47,749 Pas du tout. 838 01:00:48,958 --> 01:00:49,957 Buvons. 839 01:00:50,791 --> 01:00:52,665 Faisons la fête ! 840 01:01:26,791 --> 01:01:28,165 Ta fille ? 841 01:01:28,166 --> 01:01:29,290 Ça vous dérange ? 842 01:01:29,291 --> 01:01:30,457 Poursuivre. 843 01:01:41,000 --> 01:01:42,249 C'est un gars digne de confiance. 844 01:01:53,666 --> 01:01:54,790 Attendez l'appel ! 845 01:02:14,958 --> 01:02:16,457 Êtes-vous d'accord? 846 01:02:27,208 --> 01:02:28,249 On dirait... 847 01:02:29,666 --> 01:02:30,832 ce peintre 848 01:02:30,833 --> 01:02:32,290 ça t'a fait un sacré effet. 849 01:02:34,583 --> 01:02:35,957 Si ce n'était pas pour lui... 850 01:02:37,458 --> 01:02:39,499 nous n'aurions pas fini ici. 851 01:02:43,166 --> 01:02:44,249 Il me semble... 852 01:02:45,333 --> 01:02:47,207 tu ne seras jamais libre de lui. 853 01:02:48,750 --> 01:02:50,290 En d'autres termes, 854 01:02:51,541 --> 01:02:53,540 nous nous dirigeons vers une tragédie. 855 01:02:56,791 --> 01:02:57,582 Nous ne le sommes pas. 856 01:02:59,791 --> 01:03:00,874 Je le promets. 857 01:03:01,583 --> 01:03:03,374 Pourquoi tu me le promets ? 858 01:03:05,041 --> 01:03:06,415 Je ne suis qu'un personnage secondaire 859 01:03:07,625 --> 01:03:09,207 dans votre histoire. 860 01:03:09,375 --> 01:03:10,499 Tu es l'amour de ma vie. 861 01:03:10,916 --> 01:03:12,957 Je l'ai dit dans la lettre. 862 01:03:24,541 --> 01:03:25,707 Madame. 863 01:03:26,500 --> 01:03:27,582 Nous manquons de temps. 864 01:03:28,458 --> 01:03:29,582 Continuons. 865 01:03:35,416 --> 01:03:36,457 Continuons. 866 01:04:30,791 --> 01:04:32,040 Regardez, 867 01:04:32,041 --> 01:04:33,707 c'est mieux que le vrai ! 868 01:04:36,125 --> 01:04:37,165 Acclamations! 869 01:04:37,166 --> 01:04:38,540 J'ai les yeux rivés sur une Ferrari. Acclamations! 870 01:04:38,750 --> 01:04:39,832 Cela ne coûte que cinq millions. 871 01:04:40,166 --> 01:04:41,082 Vous allez planter ce foutu truc. 872 01:04:41,083 --> 01:04:43,332 Il va s'écraser sur vous en premier. De bas en haut. 873 01:04:49,833 --> 01:04:51,124 Que ferons-nous lorsque nous manquerons d’encre ? 874 01:04:52,166 --> 01:04:53,249 Se lancer dans une autre tuerie ? 875 01:04:59,000 --> 01:05:00,457 Tu penses que je voulais tuer ces gars ? 876 01:05:00,750 --> 01:05:01,957 Je te sauvais la mise ! 877 01:05:06,125 --> 01:05:07,290 Est-ce toujours vrai ? 878 01:05:07,291 --> 01:05:08,624 Vous avez dit que je pouvais partir à tout moment. 879 01:05:09,833 --> 01:05:11,124 Je vais trouver une nouvelle façon d'obtenir de l'encre, 880 01:05:11,125 --> 01:05:12,290 alors je sors. 881 01:05:13,250 --> 01:05:14,624 Tu as deux jambes. 882 01:05:15,291 --> 01:05:16,665 Vous pouvez partir quand vous le souhaitez. 883 01:05:16,666 --> 01:05:17,957 Je ne veux pas que quelqu'un d'autre meure. 884 01:05:17,958 --> 01:05:19,290 Ça suffit ! 885 01:05:27,125 --> 01:05:28,332 Mettez-vous au travail. 886 01:05:28,333 --> 01:05:29,540 Nous expédions la semaine prochaine ! 887 01:05:30,625 --> 01:05:32,457 Mettons-nous au travail. 888 01:06:04,333 --> 01:06:06,290 Prendre le cap 270, 889 01:06:06,291 --> 01:06:08,124 CharlieCharlie 005 890 01:07:31,333 --> 01:07:32,374 Bon travail, 891 01:07:32,375 --> 01:07:33,207 tout le monde ! 892 01:07:33,625 --> 01:07:35,999 Acclamations! 893 01:07:58,833 --> 01:08:00,165 Vous êtes incroyable, patron ! 894 01:08:11,833 --> 01:08:12,790 Qu'est-ce que tu fais ? 895 01:08:12,791 --> 01:08:14,624 Sortons d'ici. 896 01:09:11,333 --> 01:09:12,582 Oncle Yam. 897 01:09:38,666 --> 01:09:39,707 Monsieur le Peintre, 898 01:09:40,500 --> 01:09:41,540 Mme Ng Sau-ching 899 01:09:42,125 --> 01:09:43,582 est notre expert en contrefaçon. 900 01:09:44,041 --> 01:09:46,082 Elle dit qu'elle admire votre travail. 901 01:09:46,791 --> 01:09:47,874 Merci. 902 01:09:48,791 --> 01:09:50,749 Comment va le général ? 903 01:09:51,083 --> 01:09:52,290 Il va bien. 904 01:09:52,291 --> 01:09:54,207 Nous devons juste le tenir à l'écart de ça. 905 01:09:56,375 --> 01:09:58,040 Alors nous devrions tout boire 906 01:09:58,416 --> 01:09:59,332 et gardez-le hors de sa vue. 907 01:10:00,333 --> 01:10:01,290 Acclamations! 908 01:10:24,708 --> 01:10:26,832 Ne vois-tu pas que je suis avec des invités ? 909 01:10:30,166 --> 01:10:31,332 Il se fait tard. 910 01:10:31,333 --> 01:10:32,457 Nous devrions rentrer. 911 01:10:32,458 --> 01:10:33,707 Bien sûr. Je te verrai dehors. 912 01:10:35,666 --> 01:10:36,915 Nous enverrons une voiture pour venir vous chercher demain. 913 01:10:37,416 --> 01:10:38,665 Veuillez transmettre mes salutations au Général. 914 01:10:38,666 --> 01:10:39,915 Dis-lui... 915 01:10:39,916 --> 01:10:41,332 pour me reposer ce soir. 916 01:10:42,875 --> 01:10:44,082 Bien sûr. Bonne nuit. 917 01:10:44,291 --> 01:10:45,374 À demain. 918 01:11:00,958 --> 01:11:01,999 Qu'est-ce que c'était que ça ? 919 01:11:02,666 --> 01:11:04,582 Savez-vous qui c'était ? 920 01:11:25,166 --> 01:11:26,415 J'ai remarqué la peinture qui change de couleur sur cette voiture il y a quelques jours. 921 01:11:26,416 --> 01:11:27,457 Il s'avère que la peinture a le 922 01:11:28,375 --> 01:11:30,499 même formule que l'encre utilisé sur le dollar américain. 923 01:11:32,083 --> 01:11:34,540 La NASA a utilisé cette peinture pour le verre intelligent 924 01:11:34,541 --> 01:11:35,957 sur leurs navettes spatiales il y a dix ans, 925 01:11:36,416 --> 01:11:38,874 puis ils ont vendu la formule à une usine de peinture automobile. 926 01:11:39,958 --> 01:11:41,040 J'ai déjà acheté plusieurs seaux. 927 01:11:42,125 --> 01:11:43,415 je vais ajuster la couleur 928 01:11:43,416 --> 01:11:44,790 quand nous reviendrons à Hong Kong. 929 01:11:46,416 --> 01:11:47,749 Vous n'aurez plus jamais à le voler. 930 01:11:49,791 --> 01:11:50,957 Merci. 931 01:11:53,041 --> 01:11:54,624 J'ai acheté un complexe 932 01:11:54,916 --> 01:11:56,374 sous votre nom. 933 01:11:57,541 --> 01:11:58,957 Une fois que nous aurons terminé cet accord, 934 01:11:58,958 --> 01:12:00,790 tu auras assez d'argent 935 01:12:01,041 --> 01:12:02,832 peindre avec Yuen Man pour le reste de vos jours. 936 01:12:08,458 --> 01:12:09,915 Il est temps de la reconquérir. 937 01:13:34,125 --> 01:13:35,249 Bonjour, Général. 938 01:13:36,208 --> 01:13:37,165 Salut. 939 01:13:38,833 --> 01:13:39,915 Viens, 940 01:13:39,916 --> 01:13:40,957 J'ai préparé du bon thé. 941 01:13:40,958 --> 01:13:41,749 Bien sûr. 942 01:13:45,291 --> 01:13:46,082 Tenez-le. 943 01:13:46,083 --> 01:13:47,540 Lâche-toi quand je te le dis. 944 01:14:39,625 --> 01:14:41,790 Cela a été dur pour toi ces dernières années. 945 01:14:43,500 --> 01:14:45,624 Si ton père peut te voir reviens comme ça... 946 01:14:46,166 --> 01:14:47,832 Je suis sûr qu'il sourirait 947 01:14:48,208 --> 01:14:50,249 du grand au-delà. 948 01:14:51,208 --> 01:14:52,332 Au cours de ces années, 949 01:14:52,625 --> 01:14:54,540 sans l'aide de tes amis, 950 01:14:55,333 --> 01:14:56,415 Je ne serais rien. 951 01:14:57,500 --> 01:14:58,874 J'ai des nouvelles de ma secrétaire 952 01:14:59,750 --> 01:15:02,249 que tu as fait un nouveau version du dollar américain, 953 01:15:03,083 --> 01:15:05,165 un "Superdollar" 954 01:15:05,166 --> 01:15:06,957 c'est une réplique parfaite. 955 01:15:07,708 --> 01:15:08,999 Nous avons généralement... 956 01:15:09,000 --> 01:15:10,707 vas-y un pour vingt, 957 01:15:12,583 --> 01:15:13,749 mais 958 01:15:13,750 --> 01:15:14,999 Je t'en donne un pour dix. 959 01:15:16,375 --> 01:15:17,790 Une augmentation de 100% ? 960 01:15:19,333 --> 01:15:20,332 Comment puis-je accepter 961 01:15:20,333 --> 01:15:21,499 une telle générosité ? 962 01:15:21,791 --> 01:15:23,082 Pour les six prochains mois, 963 01:15:24,000 --> 01:15:25,290 votre équipe restera ici 964 01:15:26,041 --> 01:15:28,665 et enseigne à mon peuple techniques de contrefaçon. 965 01:15:29,416 --> 01:15:30,374 Comment ça sonne ? 966 01:15:32,791 --> 01:15:34,082 Leur apprendre ? 967 01:15:34,958 --> 01:15:36,499 Vous êtes différent d'eux. 968 01:15:37,125 --> 01:15:38,832 Ton père et moi étions les meilleurs amis. 969 01:15:40,000 --> 01:15:41,374 Reste ici. 970 01:15:41,375 --> 01:15:43,040 Ma maison est votre maison. 971 01:15:44,375 --> 01:15:46,832 Six mois ici 972 01:15:47,666 --> 01:15:48,790 ça te rapportera assez... 973 01:15:48,791 --> 01:15:50,124 être réglé pour la vie. 974 01:15:51,208 --> 01:15:53,374 Si ton père est toujours là, 975 01:15:53,708 --> 01:15:56,124 il dirait que c'est une bonne affaire. 976 01:15:57,625 --> 01:15:58,790 J'en doute. 977 01:16:03,166 --> 01:16:04,707 Il y a sept ans 978 01:16:07,583 --> 01:16:09,749 que tu as engagé les Russes 979 01:16:09,750 --> 01:16:11,207 tuer mon père. 980 01:16:12,791 --> 01:16:14,207 S'il était là, 981 01:16:14,208 --> 01:16:15,499 Je ne pense pas qu'il appréciera votre accord. 982 01:16:19,250 --> 01:16:20,790 Êtes-vous ici pour régler d’anciennes dettes ? 983 01:16:29,583 --> 01:16:31,207 Qu'en penses-tu? 984 01:16:35,958 --> 01:16:37,374 Avec quoi as-tu pour régler ça ? 985 01:16:46,875 --> 01:16:48,499 Vous fabriquez des contrefaçons. 986 01:16:48,500 --> 01:16:49,915 Je n'achète pas ça une seconde. 987 01:16:51,333 --> 01:16:52,290 Homme. 988 01:16:53,250 --> 01:16:54,457 Lâcher. 989 01:16:56,500 --> 01:16:58,040 Lâcher! 990 01:16:58,250 --> 01:16:59,374 Non... 991 01:16:59,875 --> 01:17:00,999 Général, 992 01:17:01,000 --> 01:17:03,207 Lee Man est celui qui connaît les techniques. 993 01:17:03,625 --> 01:17:04,707 Peintre... 994 01:17:05,208 --> 01:17:06,457 est consommable. 995 01:17:07,583 --> 01:17:08,915 Lâcher! 996 01:17:22,416 --> 01:17:23,624 Tuez-le ! 997 01:20:53,416 --> 01:20:55,790 Ouvrez... 998 01:20:56,625 --> 01:20:58,124 Putain, ouvre-toi ! 999 01:22:00,083 --> 01:22:01,207 Est-ce que tu vas bien ? 1000 01:22:01,791 --> 01:22:03,040 Je vais bien. 1001 01:22:04,916 --> 01:22:06,582 Mais il est foutu. 1002 01:24:11,041 --> 01:24:12,624 Pendant un an après cela, 1003 01:24:14,416 --> 01:24:15,707 nous avons arrêté de travailler. 1004 01:24:18,541 --> 01:24:20,040 Nous avons séjourné dans le Triangle d'Or 1005 01:24:22,416 --> 01:24:23,832 et j'ai fait une longue pause. 1006 01:24:53,583 --> 01:24:54,957 Votre visage a été grièvement blessé. 1007 01:24:56,750 --> 01:24:57,999 Je ne voulais pas que tu le voies. 1008 01:24:59,541 --> 01:25:00,790 Merci. 1009 01:25:06,041 --> 01:25:07,457 Je lui ai acheté un passeport. 1010 01:25:07,750 --> 01:25:09,249 Son nom est maintenant Yuen Man. 1011 01:25:09,500 --> 01:25:10,457 Plier bagage. Allons-y. 1012 01:25:10,583 --> 01:25:11,415 Hé. 1013 01:25:12,416 --> 01:25:13,749 Qu'est-ce qui ne va pas?! 1014 01:26:05,833 --> 01:26:07,457 Je comprends enfin. 1015 01:26:12,500 --> 01:26:13,790 Comprendre quoi ? 1016 01:26:16,458 --> 01:26:18,040 Je comprends enfin pourquoi... 1017 01:26:19,041 --> 01:26:20,040 tu ne me regarderas pas. 1018 01:26:23,750 --> 01:26:25,499 Hé... 1019 01:26:27,125 --> 01:26:28,290 J'ai acheté tous les tableaux. 1020 01:26:28,791 --> 01:26:29,957 Quand le spectacle se termine, 1021 01:26:29,958 --> 01:26:31,457 ils seront tous envoyés au complexe. 1022 01:26:31,958 --> 01:26:33,582 Yuen Man sera tellement touché 1023 01:26:33,583 --> 01:26:34,999 quand elle le voit. 1024 01:26:36,625 --> 01:26:37,874 Il a été acheté par un criminel. 1025 01:26:38,916 --> 01:26:40,249 En quoi cela va-t-il la rendre heureuse ? 1026 01:26:45,916 --> 01:26:47,374 Y a-t-il un malentendu entre nous ? 1027 01:26:48,166 --> 01:26:49,624 Peut-être devrions-nous en parler. 1028 01:26:49,833 --> 01:26:53,999 Avez-vous décidé d'une date pour le mariage ? 1029 01:26:56,041 --> 01:26:56,915 Mariage? 1030 01:26:56,916 --> 01:26:57,957 Sau Ching, allons-y. 1031 01:26:58,875 --> 01:27:00,624 Se marier avec ce type ? 1032 01:27:01,041 --> 01:27:01,832 Hé. 1033 01:27:01,833 --> 01:27:03,207 Ils vont se marier ! 1034 01:27:32,166 --> 01:27:32,957 Bien? 1035 01:27:33,916 --> 01:27:35,165 Quand est ton vol ? 1036 01:27:37,958 --> 01:27:39,207 Vous le savez probablement déjà. 1037 01:27:39,208 --> 01:27:40,165 Bien sûr que oui. 1038 01:27:41,291 --> 01:27:42,707 Je sais même que tu as acheté deux billets. 1039 01:27:53,708 --> 01:27:55,207 Sau Ching veut partir avec moi. 1040 01:27:56,666 --> 01:27:57,999 Elle part avec toi ? 1041 01:27:59,000 --> 01:28:00,582 Quand ai-je dit qu'elle pouvait y aller ? 1042 01:28:03,541 --> 01:28:04,415 Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 1043 01:28:04,916 --> 01:28:05,749 Un substitut ? 1044 01:28:05,750 --> 01:28:07,290 Il m'a sauvé la vie. 1045 01:28:07,833 --> 01:28:09,040 Il peut faire ce qu'il veut. 1046 01:28:09,041 --> 01:28:09,999 Ce ne sont pas vos affaires. 1047 01:28:10,000 --> 01:28:11,665 Mais je lui ai sauvé la vie. 1048 01:28:11,666 --> 01:28:12,874 Alors pourquoi ça ne me regarde pas ? 1049 01:28:13,625 --> 01:28:14,999 Ce n'est pas le cas ! 1050 01:28:21,458 --> 01:28:22,915 Maintenant tu veux être le leader et prendre les devants ? 1051 01:28:23,625 --> 01:28:24,832 Vous pensez avoir du poids ? 1052 01:28:27,750 --> 01:28:29,374 je n'ai pas fini fabriquer votre encre à couleur changeante. 1053 01:28:30,166 --> 01:28:31,165 Est-ce une mutinerie ? 1054 01:28:32,000 --> 01:28:33,499 Penses-tu que j'ai autant besoin de toi ? 1055 01:28:34,625 --> 01:28:35,582 Ce n'est pas une opinion. 1056 01:28:36,750 --> 01:28:37,874 C'est un fait. 1057 01:28:44,875 --> 01:28:47,040 Sors ton cul d'ici une fois vous en avez fini avec l'encre. 1058 01:28:48,541 --> 01:28:49,665 Merci. 1059 01:28:49,666 --> 01:28:50,915 Nous sommes arrivés, patron. 1060 01:28:58,791 --> 01:28:59,665 Je vous souhaite à deux... 1061 01:28:59,666 --> 01:29:01,540 heureux pour toujours. 1062 01:29:10,833 --> 01:29:12,290 Attendez l'appel ! 1063 01:29:22,916 --> 01:29:25,082 Cet évêque Ma... 1064 01:29:25,500 --> 01:29:26,415 Est-il digne de confiance ? 1065 01:29:27,125 --> 01:29:28,749 Ils ont fait une offre raisonnable. 1066 01:29:29,333 --> 01:29:30,915 Ils veulent distribuer au Moyen-Orient. 1067 01:29:30,916 --> 01:29:33,874 J'ai demandé à quelques personnes qui s'est occupé de lui. 1068 01:29:34,666 --> 01:29:36,582 L'évêque Ma ne montre jamais son visage. 1069 01:29:36,583 --> 01:29:37,665 Il est en sécurité. 1070 01:29:37,666 --> 01:29:39,707 Cela signifie que personne ne peut l'identifier. 1071 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 Qui se porte garant de lui ? 1072 01:29:43,083 --> 01:29:44,749 Law Sam du gang de Taiwan. 1073 01:29:44,958 --> 01:29:46,290 L'ancien client d'Oncle Yam. 1074 01:30:10,541 --> 01:30:12,915 L'horloge antique d'Oncle Yam... 1075 01:30:13,541 --> 01:30:15,040 est-ce qu'il a acheté ça au Canada ? 1076 01:30:29,625 --> 01:30:30,999 Que fais-tu? 1077 01:30:33,750 --> 01:30:35,082 Pourquoi tu fais tes bagages ? 1078 01:30:38,666 --> 01:30:40,124 Quelle est l'urgence ? 1079 01:30:40,125 --> 01:30:41,582 Oncle Yam, cette horloge... 1080 01:30:46,208 --> 01:30:47,624 Oncle Yam, 1081 01:30:47,875 --> 01:30:49,499 cette horloge ancienne que vous avez achetée au Canada. 1082 01:30:49,500 --> 01:30:50,915 A-t-il été acheté avec des contrefaçons ? 1083 01:30:51,708 --> 01:30:53,207 Pas question... 1084 01:30:53,208 --> 01:30:54,290 Le peintre est-il au courant ? 1085 01:30:55,125 --> 01:30:56,457 Il faut y aller ! 1086 01:31:06,250 --> 01:31:07,165 C'est ma faute. 1087 01:31:07,166 --> 01:31:08,499 J'ai enfreint les règles. 1088 01:31:09,125 --> 01:31:10,749 Punis-moi. Prends mes mains... 1089 01:31:10,750 --> 01:31:11,665 S'il vous plaît, 1090 01:31:11,875 --> 01:31:12,915 tu peux me couper les mains. 1091 01:31:16,791 --> 01:31:18,249 Vous couper les mains ? 1092 01:31:19,583 --> 01:31:20,624 Que disent les règles ? 1093 01:31:22,708 --> 01:31:24,665 S'il vous plaît, ne touchez pas ma femme et mes enfants. 1094 01:31:25,375 --> 01:31:26,999 Ne les tuez pas ! 1095 01:31:27,000 --> 01:31:28,665 Ils n'ont rien fait ! 1096 01:31:28,958 --> 01:31:31,540 Ils n'ont rien fait ! De quel genre de règles s'agit-il ?! 1097 01:31:32,375 --> 01:31:33,665 Vous devez prendre la vie de sa famille ? 1098 01:31:34,166 --> 01:31:36,165 Quand il a utilisé ces factures... 1099 01:31:37,208 --> 01:31:38,915 a-t-il réfléchi à ce qui arrive-t-il à nos vies ? 1100 01:31:45,708 --> 01:31:47,124 J'ai enfreint les règles et je ne me suis pas retenu. 1101 01:31:47,125 --> 01:31:49,332 je t'en supplie... 1102 01:31:49,458 --> 01:31:51,165 Mes filles sont encore petites. 1103 01:31:52,500 --> 01:31:53,707 S'il vous plaît... 1104 01:32:02,833 --> 01:32:04,665 Pour le bien de ton père... 1105 01:32:44,125 --> 01:32:45,999 Les règles sont les règles ! 1106 01:32:50,250 --> 01:32:52,749 Au diable vos règles ! 1107 01:34:12,958 --> 01:34:13,874 J'ai planté un tracker... 1108 01:34:13,875 --> 01:34:15,165 dans la montre. 1109 01:34:19,333 --> 01:34:20,332 Dans le téléphone mobile, 1110 01:34:20,333 --> 01:34:21,374 aussi. 1111 01:34:26,375 --> 01:34:27,374 Je n'ai plus besoin de ça ? 1112 01:34:27,375 --> 01:34:28,457 Non. 1113 01:34:28,833 --> 01:34:30,040 Sortez-le pour moi, alors. 1114 01:34:30,708 --> 01:34:31,790 Bien sûr. 1115 01:34:32,000 --> 01:34:33,374 Surveillez vos arrières. 1116 01:34:41,583 --> 01:34:44,457 "Je voudrais un rendez-vous avec toi. Je t'attendrai après le travail. 1117 01:35:34,583 --> 01:35:35,457 Tu es debout ? 1118 01:35:50,125 --> 01:35:50,999 Ici. 1119 01:35:51,625 --> 01:35:52,665 Glace ça. 1120 01:35:55,250 --> 01:35:56,457 Après aujourd'hui, 1121 01:35:56,750 --> 01:35:58,207 nous sommes quittes. 1122 01:35:59,500 --> 01:36:00,582 Quand nous aurons fini ici, 1123 01:36:01,166 --> 01:36:02,374 tu peux t'éloigner. 1124 01:36:22,291 --> 01:36:23,874 Mgr Ma, 1125 01:36:24,250 --> 01:36:25,499 enfin nous nous rencontrons. 1126 01:36:26,791 --> 01:36:28,207 Vous êtes donc le célèbre Peintre. 1127 01:36:28,416 --> 01:36:29,665 Évitez les formalités. 1128 01:36:29,666 --> 01:36:30,707 Asseyez-vous. 1129 01:36:32,458 --> 01:36:33,790 Allons droit au but, alors. 1130 01:36:36,750 --> 01:36:38,374 Montre-moi les trucs. 1131 01:36:41,166 --> 01:36:42,499 Pour cette transaction... 1132 01:36:42,833 --> 01:36:44,499 J'ai apporté trois millions de dollars américains. 1133 01:36:45,958 --> 01:36:47,165 j'aimerais 1134 01:36:47,166 --> 01:36:48,540 avoir notre prochaine transaction au Canada. 1135 01:36:49,166 --> 01:36:50,124 Pour cet accord, 1136 01:36:50,125 --> 01:36:51,457 Je veux 30 millions. 1137 01:36:55,708 --> 01:36:57,040 Et si nous changeions l'accord 1138 01:36:58,541 --> 01:37:00,374 et je te vends la plaque maîtresse à la place ? 1139 01:37:05,666 --> 01:37:07,124 Est-ce une blague ? 1140 01:37:07,458 --> 01:37:08,832 Je n'y connais rien en impression. 1141 01:37:09,041 --> 01:37:10,415 Que dois-je faire de ton assiette ? 1142 01:37:15,000 --> 01:37:17,124 J'ai de mauvais souvenirs au Canada. 1143 01:37:20,166 --> 01:37:21,665 Je ne veux pas y retourner. 1144 01:37:22,916 --> 01:37:24,249 Une fois que je t'aurai vendu l'assiette, 1145 01:37:26,250 --> 01:37:27,874 Je quitte ce métier pour de bon. 1146 01:37:35,208 --> 01:37:37,124 C'est une bonne affaire pour vous. 1147 01:37:46,666 --> 01:37:47,790 Homme. 1148 01:37:48,666 --> 01:37:50,082 Ouvrez-le. 1149 01:37:58,166 --> 01:37:59,457 Sortez l'assiette. 1150 01:38:16,541 --> 01:38:18,749 Sortez l'assiette ! 1151 01:38:33,416 --> 01:38:35,082 Je viens encore de te sauver la mise. 1152 01:38:36,958 --> 01:38:38,540 Tu n'étais personne quand je t'ai trouvé, 1153 01:38:38,541 --> 01:38:41,165 coincé dans le quartier chinois fabriquer des tableaux contrefaits. 1154 01:38:41,916 --> 01:38:43,665 J'ai fait de toi un homme de premier plan. 1155 01:38:43,666 --> 01:38:45,665 Je vous ai ouvert tellement de chemins. 1156 01:38:46,000 --> 01:38:47,540 Mais partout où tu dois faire un choix, 1157 01:38:47,541 --> 01:38:49,040 vous choisissez de vous enfuir ! 1158 01:38:57,625 --> 01:38:59,249 Tu es vraiment décevant ! 1159 01:39:13,541 --> 01:39:15,457 C'est votre dernière chance. 1160 01:39:18,708 --> 01:39:19,665 Venez ici. 1161 01:39:26,250 --> 01:39:27,832 Pour gagner quelque chose, 1162 01:39:28,583 --> 01:39:30,249 il faut en payer le prix. 1163 01:39:31,291 --> 01:39:33,249 Même si tu n'en veux pas maintenant, 1164 01:39:35,083 --> 01:39:36,374 vous devez quand même payer le prix. 1165 01:39:54,500 --> 01:39:55,749 Poursuivre. 1166 01:39:59,458 --> 01:40:00,624 Tuez-le. 1167 01:40:04,791 --> 01:40:05,999 Une fois qu'il est mort... 1168 01:40:06,250 --> 01:40:07,582 Yuen Man est à toi. 1169 01:40:10,958 --> 01:40:12,124 Arrêtez de trembler. 1170 01:40:14,041 --> 01:40:14,957 Ici, 1171 01:40:15,875 --> 01:40:17,082 Je vais t'aider. 1172 01:40:26,916 --> 01:40:27,915 Posez-le ! 1173 01:40:31,166 --> 01:40:32,457 On dirait M. Lee ici 1174 01:40:32,458 --> 01:40:34,040 va être l'homme principal. 1175 01:40:41,666 --> 01:40:43,249 Nous sommes partenaires. 1176 01:40:44,375 --> 01:40:46,332 Comment oses-tu pointer une arme sur moi ? 1177 01:40:48,958 --> 01:40:50,165 Avez-vous les couilles pour tirer ? 1178 01:40:51,416 --> 01:40:53,332 Je parie un million de dollars que non ! 1179 01:41:48,291 --> 01:41:49,749 Un million de dollars... 1180 01:41:50,333 --> 01:41:52,457 je parie... 1181 01:42:33,416 --> 01:42:34,707 Lâche-moi. 1182 01:42:35,291 --> 01:42:36,767 S'il te plaît. 1183 01:42:36,791 --> 01:42:38,124 Laissez-moi partir ! 1184 01:42:38,125 --> 01:42:39,665 Allons-y. 1185 01:42:39,666 --> 01:42:41,040 Nous devons y aller. 1186 01:42:43,541 --> 01:42:45,332 Si tu ne bouges pas, je la tuerai. 1187 01:42:46,958 --> 01:42:48,207 Allons-y! 1188 01:42:49,208 --> 01:42:54,249 Allez! 1189 01:43:03,208 --> 01:43:05,082 Allez... 1190 01:43:13,083 --> 01:43:14,290 Après ça... 1191 01:43:15,375 --> 01:43:16,540 Sau Ching et moi... 1192 01:43:18,083 --> 01:43:20,665 Nous nous sommes cachés dans la station que Painter m'a acheté. 1193 01:43:46,458 --> 01:43:49,040 Toute la famille de l'oncle Yam a été tuée. 1194 01:43:51,875 --> 01:43:53,249 Le peintre est toujours en vie. 1195 01:43:53,833 --> 01:43:55,624 La police n'a jamais retrouvé son corps. 1196 01:44:01,708 --> 01:44:04,124 Pourquoi tu te caches les journaux de ma part ? 1197 01:44:07,750 --> 01:44:09,915 J'ai acheté ton vin préféré. 1198 01:44:09,916 --> 01:44:12,790 Potée pour le dîner ce soir. 1199 01:44:13,708 --> 01:44:15,290 Je ne peux plus rester ici. 1200 01:44:20,458 --> 01:44:21,540 L'homme Yuen 1201 01:44:21,541 --> 01:44:23,374 tient un mémorial pour Lok Man la semaine prochaine. 1202 01:44:27,125 --> 01:44:28,540 Le peintre l'y retrouvera. 1203 01:44:30,458 --> 01:44:31,790 Si tu restes ici, 1204 01:44:31,791 --> 01:44:33,707 Le peintre ne l'atteindra pas. 1205 01:44:48,000 --> 01:44:49,874 Le billet est presque prêt. 1206 01:44:49,875 --> 01:44:51,582 Merci pour votre patience. 1207 01:45:01,583 --> 01:45:02,499 Est-ce le vôtre ? 1208 01:45:15,833 --> 01:45:17,374 Laisse-moi voir ça. 1209 01:45:17,833 --> 01:45:20,249 L'argent me semble réel. On s'est trompé de gars ? 1210 01:45:20,250 --> 01:45:22,290 Nous sommes payés pour obtenir lui, alors ferme ton piège ! 1211 01:45:29,916 --> 01:45:31,415 Ne la touche pas ! 1212 01:45:32,041 --> 01:45:33,832 Qu'est-ce que tu veux ?! 1213 01:45:34,125 --> 01:45:39,624 Laissez-la partir! 1214 01:45:46,083 --> 01:45:47,290 Signez ici. 1215 01:45:55,625 --> 01:45:57,082 L'avez-vous déjà rencontré ? 1216 01:46:01,916 --> 01:46:02,915 Et lui ? 1217 01:46:09,125 --> 01:46:10,124 Non. 1218 01:46:12,041 --> 01:46:14,040 La police accordera une caution à M. Lee. 1219 01:46:14,041 --> 01:46:14,999 Il doit rester en ville 1220 01:46:15,000 --> 01:46:16,624 et faites-nous rapport toutes les 24 heures. 1221 01:46:17,000 --> 01:46:17,957 Je comprends. 1222 01:46:19,791 --> 01:46:21,082 Il y a quelque chose que je ne comprends pas. 1223 01:46:23,291 --> 01:46:24,749 S'il n'y avait pas Lee Man, 1224 01:46:24,750 --> 01:46:26,249 ta fiancée serait toujours en vie. 1225 01:46:27,375 --> 01:46:28,832 Es-tu venu pour le sauver 1226 01:46:29,708 --> 01:46:30,832 parce que... 1227 01:46:30,833 --> 01:46:32,249 vous étiez ensemble ? 1228 01:46:38,583 --> 01:46:41,207 Ou est-ce parce que tu tu ne l'as jamais oublié ? 1229 01:46:42,791 --> 01:46:43,749 Alors... 1230 01:46:45,750 --> 01:46:47,332 qu'est-ce que Lok Man était pour toi, 1231 01:46:47,333 --> 01:46:48,832 alors ? 1232 01:46:48,833 --> 01:46:49,665 Un substitut ? 1233 01:46:49,666 --> 01:46:51,207 Qu'est-ce que tu dis ? 1234 01:46:52,416 --> 01:46:54,124 Puisque votre flic canadien est mort, 1235 01:46:54,375 --> 01:46:56,374 est-ce que le prochain homme sera toi trouver un remplaçant ? 1236 01:46:58,375 --> 01:46:59,665 Il est irremplaçable. 1237 01:47:00,000 --> 01:47:01,290 Il n'y en aura jamais d'autre. 1238 01:47:04,125 --> 01:47:05,499 N'en soyez pas si sûr. 1239 01:47:11,750 --> 01:47:13,124 Nous pouvons y aller. 1240 01:47:17,083 --> 01:47:18,540 À demain. 1241 01:47:29,541 --> 01:47:30,582 Lam, 1242 01:47:30,583 --> 01:47:31,915 envoie quelqu'un pour s'occuper de lui. 1243 01:47:32,416 --> 01:47:33,582 Roger. 1244 01:47:35,958 --> 01:47:37,249 Voici. 1245 01:47:46,083 --> 01:47:46,874 Plus tard, 1246 01:47:46,875 --> 01:47:48,457 si les flics se présentent, 1247 01:47:48,833 --> 01:47:50,207 appelle-moi. 1248 01:47:50,791 --> 01:47:52,290 N'ouvrez la porte sous aucun prétexte. 1249 01:48:08,500 --> 01:48:10,207 Je ne pensais pas que tu viendrais. 1250 01:48:11,708 --> 01:48:13,415 Tu crois que je peux te refuser ? 1251 01:48:30,541 --> 01:48:31,624 Merci. 1252 01:48:38,208 --> 01:48:39,082 Je suis désolé. 1253 01:48:39,083 --> 01:48:40,874 Je t'ai fait du mal. Je... 1254 01:48:40,875 --> 01:48:42,040 Je suis désolé. 1255 01:48:45,000 --> 01:48:46,290 Peux-tu me pardonner ? 1256 01:50:04,291 --> 01:50:05,499 Merci... 1257 01:51:00,125 --> 01:51:01,290 Écartez-vous. 1258 01:51:02,333 --> 01:51:03,540 À l'écart ! 1259 01:51:11,583 --> 01:51:13,249 Ici l'inspecteur Ho Wai Lam. 1260 01:51:13,250 --> 01:51:16,165 J'ai repéré une personne recherchée homme en uniforme de police. 1261 01:51:16,166 --> 01:51:18,207 Verrouillez le 4ème étage du bloc B dès maintenant ! 1262 01:51:21,208 --> 01:51:23,249 Alpha est dans le hall, direction le 4ème étage. 1263 01:51:23,250 --> 01:51:25,249 Quel est ton statut, Bravo ? Sur. 1264 01:51:26,416 --> 01:51:28,165 Bravo la copie. 1265 01:51:28,166 --> 01:51:30,374 Je descends du 6ème étage, c'est fini. 1266 01:51:30,791 --> 01:51:32,874 Copie alpha. Nous avons rejoint l'inspecteur Ho dans le couloir. 1267 01:51:32,875 --> 01:51:34,499 Nous approchons. Attendez. 1268 01:51:34,500 --> 01:51:35,207 Copier 1269 01:52:47,333 --> 01:52:48,665 Que se passe-t-il ?! 1270 01:52:49,000 --> 01:52:49,832 Monsieur 1271 01:52:49,833 --> 01:52:51,707 c'est Peintre, l'homme recherché dans l'affaire des contrefaçons. 1272 01:52:51,875 --> 01:52:53,165 Un homme recherché ? 1273 01:52:53,500 --> 01:52:54,832 Comment puis-je être un homme recherché ? 1274 01:52:54,833 --> 01:52:56,540 Où inventes-tu ce truc ?! 1275 01:52:56,541 --> 01:52:57,540 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, 1276 01:52:57,541 --> 01:52:58,665 mec ?! 1277 01:53:00,416 --> 01:53:03,165 Mon numéro de badge est le 28818. 1278 01:53:03,166 --> 01:53:04,165 Je suis chauffeur pour le Nouveau Division des territoires, 1279 01:53:04,166 --> 01:53:05,665 Ng Chi Fai. 1280 01:53:06,083 --> 01:53:09,165 Mon fils s'appelle Chung, votre ancien collègue ! 1281 01:53:09,541 --> 01:53:10,832 Qu'est-ce qui ne va pas?! 1282 01:53:10,833 --> 01:53:13,249 J'ai chassé ton criminel de l'aéroport il y a trois jours ! 1283 01:53:13,375 --> 01:53:14,915 Comment peux-tu m'avoir déjà oublié ? 1284 01:53:24,000 --> 01:53:25,499 Qu'est-ce que tu regardes ? 1285 01:53:36,458 --> 01:53:38,040 La première fois que j'ai rencontré Painter... 1286 01:53:38,833 --> 01:53:40,624 le 15 août 1995. 1287 01:53:41,708 --> 01:53:42,540 Ce jour-là... 1288 01:53:43,375 --> 01:53:45,165 C'était le dernier jour du show de Yuen Man. 1289 01:53:46,458 --> 01:53:49,040 Quand on fabrique du papier, 1290 01:53:49,208 --> 01:53:50,832 nous utilisons le motif réalisé avec le tambour en fer 1291 01:53:51,083 --> 01:53:53,249 avant que la pulpe ne durcisse. 1292 01:53:53,458 --> 01:53:54,582 Il restera au milieu du journal 1293 01:53:54,583 --> 01:53:57,707 lorsque le papier durcit. 1294 01:53:58,291 --> 01:54:00,165 Nous mettons le filigrane sur un calque 1295 01:54:00,500 --> 01:54:02,082 et prends-le en sandwich entre deux couches de papier. 1296 01:54:02,500 --> 01:54:04,165 Trois couches deviennent une seule couche. 1297 01:54:04,666 --> 01:54:08,290 C'est ainsi que nous allons 1298 01:54:09,125 --> 01:54:10,249 créez l'effet filigrane sur la facture ! 1299 01:54:11,375 --> 01:54:14,374 je ne pensais pas que il tuerait tout le monde dans le village. 1300 01:54:18,208 --> 01:54:19,749 Cette fois au Canada 1301 01:54:20,166 --> 01:54:22,207 C'était la première fois que je le voyais commettre un meurtre. 1302 01:54:24,500 --> 01:54:26,082 Les règles sont les règles ! 1303 01:54:35,708 --> 01:54:37,165 La dernière fois que j'ai vu Painter... 1304 01:54:38,916 --> 01:54:40,707 C'est à ce moment-là que j'ai été arrêté par la police. 1305 01:54:44,000 --> 01:54:45,665 Rendez-vous à l'hôtel ! 1306 01:55:05,041 --> 01:55:06,582 Monsieur, quelle est la situation ? 1307 01:55:06,583 --> 01:55:09,249 L'équipe B était là hier, maintenant deux ont été tués, deux sont grièvement blessés. 1308 01:55:09,250 --> 01:55:10,665 Quelle chose terrible. Monsieur. 1309 01:55:10,916 --> 01:55:15,665 Monsieur. 1310 01:55:25,750 --> 01:55:26,790 Monsieur! 1311 01:55:26,791 --> 01:55:28,082 Nous venons de découvrir que 1312 01:55:28,083 --> 01:55:31,499 le vrai Yuen Man a peint dans le nord-ouest de la Chine pendant tout ce temps. 1313 01:55:31,500 --> 01:55:33,290 Elle n'a pas mis les pieds loin de là 1314 01:55:33,291 --> 01:55:35,290 depuis que Lok Man a été assassiné. 1315 01:55:35,625 --> 01:55:37,374 Le Yuen Man que nous avons rencontré hier était un faux. 1316 01:55:38,333 --> 01:55:39,874 Appelez l'inspecteur Ho au téléphone. 1317 01:55:39,875 --> 01:55:41,874 Elle est dans la police maritime ! 1318 01:56:38,166 --> 01:56:39,707 Votre visage a été grièvement blessé. 1319 01:56:40,958 --> 01:56:43,082 J'ai demandé au médecin de m'en donner un nouveau. 1320 01:56:44,958 --> 01:56:46,082 Aimez-vous? 1321 01:56:51,041 --> 01:56:52,332 Je fais. 1322 01:56:54,666 --> 01:56:55,999 Je t'ai acheté un passeport. 1323 01:56:56,750 --> 01:56:58,207 A partir de maintenant, tu t'appelles Yuen Man. 1324 01:57:03,416 --> 01:57:04,707 Pourquoi es-tu ici ? 1325 01:57:04,708 --> 01:57:06,082 Je comprends enfin. 1326 01:57:06,333 --> 01:57:07,332 Obtenir quoi ? 1327 01:57:08,916 --> 01:57:10,665 Je comprends enfin. 1328 01:57:10,666 --> 01:57:12,040 Que fais-tu? 1329 01:57:12,625 --> 01:57:14,749 Je comprends enfin. Comment oses-tu me frapper ? 1330 01:57:14,875 --> 01:57:16,749 Tu veux mourir ? 1331 01:57:19,541 --> 01:57:22,124 Sortez d'ici ! 1332 01:57:28,291 --> 01:57:29,832 C'est ce que vous obtenez ! 1333 01:57:34,041 --> 01:57:35,249 Aller! 1334 01:57:44,166 --> 01:57:45,707 Que fais-tu? 1335 01:57:48,125 --> 01:57:49,457 Si tu veux que je devienne elle... 1336 01:57:51,583 --> 01:57:52,790 Débarrassez-vous d'elle. 1337 01:57:58,791 --> 01:57:59,999 Ou débarrasse-toi de moi. 1338 01:58:01,750 --> 01:58:04,290 Vous pointez une arme sur votre partenaire ?! 1339 01:58:28,541 --> 01:58:29,749 Espèce de sorcière ! 1340 01:58:44,125 --> 01:58:45,540 Je ne pensais pas que tu viendrais. 1341 01:58:47,375 --> 01:58:49,082 Tu crois que je peux te refuser ? 1342 01:58:55,625 --> 01:58:56,957 Dis, 1343 01:58:58,208 --> 01:58:59,915 tu n'as vu mon vrai visage que deux fois. 1344 01:59:01,625 --> 01:59:03,624 Comment en avez-vous gardé un souvenir si vif ? 1345 01:59:04,666 --> 01:59:05,707 Du talent, je suppose. 1346 01:59:06,791 --> 01:59:08,540 Sinon, comment puis-je survivre dans ce métier ? 1347 01:59:12,875 --> 01:59:14,624 Est-ce vraiment juste du talent ? 1348 01:59:18,625 --> 01:59:20,207 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 1349 01:59:26,458 --> 01:59:28,624 Quand nous faisions l'amour... 1350 01:59:30,291 --> 01:59:31,957 tu regardais son visage. 1351 01:59:33,708 --> 01:59:34,749 Pensiez-vous... 1352 01:59:34,750 --> 01:59:36,457 à propos de moi ou d'elle ? 1353 01:59:47,083 --> 01:59:48,999 Je te faisais l'amour. 1354 01:59:57,416 --> 01:59:59,374 Comment les gens peuvent-ils nous aimer 1355 01:59:59,916 --> 02:00:01,874 vraiment trouver le véritable amour ? 1356 02:00:04,000 --> 02:00:05,249 Nous avons assez de chance 1357 02:00:05,750 --> 02:00:07,374 pour finir avec la meilleure chose suivante. 1358 02:00:08,333 --> 02:00:09,499 Au moins... 1359 02:00:09,500 --> 02:00:11,040 nous pouvons nous fournir mutuellement avec un peu de réconfort. 1360 02:00:13,750 --> 02:00:14,999 Tu sais... 1361 02:00:16,916 --> 02:00:18,124 le faux peut parfois 1362 02:00:19,208 --> 02:00:20,582 être meilleur que la vraie chose. 1363 02:00:23,625 --> 02:00:25,290 Tant que nous faisons de notre mieux pour rendre notre amour réel, 1364 02:00:25,291 --> 02:00:26,415 n'est-ce pas suffisant ? 1365 02:00:29,125 --> 02:00:30,499 Faites de votre mieux ? 1366 02:00:37,625 --> 02:00:39,124 Comment ça marche ? 1367 02:00:43,000 --> 02:00:44,874 Nos visages sont exposés maintenant. 1368 02:00:46,333 --> 02:00:48,124 Il est temps d'en acheter de nouveaux. 1369 02:00:50,208 --> 02:00:51,374 D'ici là, 1370 02:00:52,833 --> 02:00:54,457 Je vais mettre... 1371 02:00:55,625 --> 02:00:57,249 n'importe quel visage que vous aimez. 1372 02:00:58,708 --> 02:00:59,957 Comment ça ? 1373 02:01:05,083 --> 02:01:06,457 Bien sûr. 1374 02:01:09,875 --> 02:01:11,124 Ça a l'air bien. 1375 02:02:02,791 --> 02:02:04,582 Nous arriverons aux Philippines dans quatre heures. 1376 02:02:05,375 --> 02:02:06,624 Tu devrais manger quelque chose. 1377 02:02:07,875 --> 02:02:09,040 Je n'ai pas faim. 1378 02:02:22,583 --> 02:02:23,665 Pourquoi as-tu arrêté ? 1379 02:02:24,458 --> 02:02:25,540 Je suis fatigué. 1380 02:02:27,000 --> 02:02:28,124 Laissez-moi prendre le volant. 1381 02:02:29,250 --> 02:02:30,540 J'en ai vraiment assez. 1382 02:02:31,666 --> 02:02:32,874 Je comprends enfin. 1383 02:02:33,958 --> 02:02:35,707 Nous sommes comme ce bateau. 1384 02:02:35,708 --> 02:02:36,790 Nous tournons juste en rond. 1385 02:02:38,041 --> 02:02:39,415 Nous n’avancerons jamais. 1386 02:02:40,333 --> 02:02:41,540 De quoi parles-tu? 1387 02:02:43,083 --> 02:02:44,749 Tu avais raison hier soir. 1388 02:02:45,750 --> 02:02:47,207 Est-ce vraiment important 1389 02:02:47,916 --> 02:02:49,332 qui est vrai ou faux ? 1390 02:02:51,041 --> 02:02:52,082 La chose la plus importante 1391 02:02:52,916 --> 02:02:54,290 c'est être ensemble. 1392 02:02:55,583 --> 02:02:57,082 C'est assez. 1393 02:03:06,791 --> 02:03:09,207 Lee Man, tu as été encerclé ! 1394 02:03:11,625 --> 02:03:13,457 La police monte à bord de votre bateau. 1395 02:03:17,875 --> 02:03:20,957 139379 Le bateau tourne en rond... 1396 02:03:20,958 --> 02:03:22,374 tu as été encerclé ! 1397 02:03:22,375 --> 02:03:23,457 Nous sommes toujours dans les eaux de Hong Kong. 1398 02:03:23,458 --> 02:03:26,124 La police monte à bord de votre bateau. 1399 02:03:34,625 --> 02:03:36,415 C'est peut-être le meilleur résultat pour nous. 1400 02:03:38,625 --> 02:03:39,582 Sau Ching... 1401 02:03:39,583 --> 02:03:40,582 Ne fais pas ça. 1402 02:03:57,291 --> 02:03:59,040 Je pensais que j'étais Yuen Man. 1403 02:05:06,125 --> 02:05:07,207 L'inspecteur Ho. 1404 02:05:09,166 --> 02:05:10,874 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 1405 02:05:12,125 --> 02:05:13,582 je suis venu te dire 1406 02:05:13,583 --> 02:05:14,707 que nous avons Painter. 1407 02:05:23,583 --> 02:05:24,749 Lok Man est déjà mort. 1408 02:05:26,041 --> 02:05:27,874 Peu importe qui vous avez. 1409 02:05:36,250 --> 02:05:37,874 Le reconnaissez-vous ? 1410 02:05:47,166 --> 02:05:48,290 Bien sûr. 1411 02:05:48,916 --> 02:05:50,582 C'était mon voisin. 1412 02:06:18,708 --> 02:06:20,457 Faites travailler vos fesses. 1413 02:06:20,458 --> 02:06:22,665 Je pense que tu auras des problèmes avec des femmes une fois que tu es riche ? 1414 02:06:25,125 --> 02:06:26,124 Rappelez-vous, 1415 02:06:26,750 --> 02:06:29,082 tu es comme tout le monde. 1416 02:06:29,750 --> 02:06:30,957 Vous êtes un spectateur. 1417 02:06:31,916 --> 02:06:34,082 Vous ne serez jamais un homme de premier plan.